VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jazykový Babylón ve fotbalových klubech? Hrozí nebezpečí skupinek

Znojmo, Brno – Podle Bible Bůh potrestal obyvatele Babylónu kvůli tomu, že se od něj stavbou věže až do nebe chtěli odvrátit a zvýšit svou vlastní velikost. Za trest od té doby lidé mluví tolika různými jazyky.

19.2.2014
SDÍLEJ:

Miroslav Markovič z Brna a jeho střelecký pokus.Foto: Deník/Lubomír Stehlík

Cizí dialekty se čím dál víc prosazují i v obou jihomoravských fotbalových týmech nejvyšší domácí soutěže. V kabinách Brna a Znojma můžete kromě tradiční češtiny a slovenštiny slyšet i další, především balkánské jazyky.

Například ve Zbrojovce často svou mateřštinou něco prohodí bosenský obránce Muamer Avdič se srbským útočníkem Miroslavem Markovičem. „Když máme v kabině poradu, mluvíme pouze česky, ale ne že bychom to měli jako příkaz od trenéra. Pokud se však bavíme s Mirou spolu, tak občas i balkánsky," říká Avdič.

Při rozhovoru tak jejich spoluhráči občas mohou třeba zaslechnout výraz nogomet, což v bosenštině značí fotbal. „Oba mluví česky dobře. Jen když se baví spolu, jedou si to svoje," směje se brankář Václav Hladký.

Třetí zahraniční hráč brněnského A mužstva, Guinejec Mohamed Traoré, se nyní zotavuje ze srpnového srdečního kolapsu.

Co se týče jazyků, ještě zmatenější situace panuje ve Znojmě. V kabině vedle sebe sedávají Bosňané, Chorvat, Srb, Bulhar a nově i rodák z Pobřeží slonoviny. „V komunikaci je to trochu složitější. Výhoda aspoň je, že většina hráčů z bývalé Jugoslávie vám rozumí. Nejhorší je to ale s Afričanem," zmiňuje trenér Leoš Kalvoda poslední posilu Lamineho Diarrassoubu.

U něj s češtinou nevystačí. „Mluvím na něj přes kluky, kteří mu vše překládají do angličtiny. Horší to je ale u udílení pokynů při zápasech. Musím si třeba někoho z nich zavolat k lajně a ten Lamimu pak vysvětlí, co po něm chci," dodává.

Zároveň Kalvoda od všech cizinců požaduje, aby se v češtině vzdělávali. „Jsou mladí, mají na starost jen fotbal, tak proč ne? Domluvím se ještě německy a rusky. Přece si hráči nemyslí, že se kvůli nim budu v pětapadesáti letech učit ještě anglicky?" směje se.

Zahraniční hráči ale nepřinášejí problémy pouze v komunikaci. Sedm fotbalistů s nečesko-slovenskými kořeny je podle Kalvody už hranice. „Hrozí totiž, že udělají vlastní skupinku uprostřed týmu, což je nebezpečné. Musíte je proto stále držet zkrátka," upozorňuje.

Baví se spolu i přesto, že národy bývalé Jugoslávie rozdělil na začátku devadesátých let válečný konflikt. „Kluci jsou mladí a už to neřeší," vysvětluje Kalvoda, že se spolu bez problémů baví Bosňan, Srb i Chorvat.

V obou kabinách kromě balkánských jazyků zní i slovenština. „Ta je tolerovaná. Ale hodně záleželo na tom, jak dopadl hokejový duel se Slováky na olympiádě. Kdybychom prohráli, slovenštinu už moc tolerovat nebudeme," vtipkuje brněnský brankář Hladký.

cizinecká legie

ZBROJOVKA BRNO

Bosna a Hercegovina: Muamer Avdič

Guinea: Mohamed Traoré

Srbsko: Miroslav Markovič

1. SC ZNOJMO

Bosna a Hercegovina: Nermin Crnkič, Anes Haurdič, Emir Zeba

Bulharsko: Todor Yonov

Chorvatsko: Marko Jurič

Pobřeží slonoviny: Lamine Diarrassouba

Srbsko: Miloš Reljič

Pozn.: v seznamu jsou pouze hráči figurující na soupisce A týmů

Autor: Michal Čejka, Tomáš Valaškovčák

19.2.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Poštu v Komárově přepadl ozbrojený muž. Odnesl si desítky tisíc korun

Dvacátý ročník Mezinárodního policejního mistrovství v jezdectví se konal v brněnské Panské Líše. Nechyběl ani doprovodný program s policejními ukázkami.
39

Koně bojovali s ohněm, vodou i davem. Na policejním mistrovství

Sklo v asfaltu podle vědců z Brna zpevní cesty. Výzkum zajímá silničáře

Jižní Morava – Zatímco řidiči se sklu na silnici vyhýbají jako čert kříži, pro brněnské vědce je sklo v asfaltu zajímavou možností, jak zlepšit kvalitu českých silnic. Podle zjištění Brněnského deníku Rovnost odborníci z brněnského Vysokého učení technického s těmito materiály experimentují.

AKTUALIZOVÁNO

Hollan jako Hitler. Aktivisté vyvěsili na maketu Německého domu fotku náměstka

Brno /FOTOGALERIE/ – Velká fotografie brněnského náměstka primátora Matěje Hollana (Žít Brno) se v sobotu dopoledne objevila na instalaci na Moravském náměstí, která je centrem festivalu Meeting Brno. Plakát vyvěsili aktivisté z hnutí Slušní lidé. Na videu, které publikovali na sociální síti, označili Hollana za neonacistu.

Už mi není dvacet, abych lítal po republice, říká navrátilec Svoboda

Brno /ANKETA/ – Vytáhl se na západě Čech, a tak ho Kometa neváhala stáhnout z hostování zpět. Hokejový útočník Tomáš Svoboda nyní vstřebává dávky v letní přípravě brněnského týmu a chce si vybojovat stálé místo v sestavě. „Příjemný návrat. Každý, kdo mě zná, ví, že to tady mám rád," pousmál se třicetiletý křídelní forvard.

Můj soused zabiják: lidé z Bystrce Kajínka většinou vítají, cítí se i bezpečněji

Brno - Odsouzený a omilostněný dvojnásobný vrah Jiří Kajínek bydlí v brněnské Bystrci. Sousedům většinou nevadí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies