VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jazykový Babylón ve fotbalových klubech? Hrozí nebezpečí skupinek

Znojmo, Brno – Podle Bible Bůh potrestal obyvatele Babylónu kvůli tomu, že se od něj stavbou věže až do nebe chtěli odvrátit a zvýšit svou vlastní velikost. Za trest od té doby lidé mluví tolika různými jazyky.

19.2.2014
SDÍLEJ:

Miroslav Markovič z Brna a jeho střelecký pokus.Foto: Deník/Lubomír Stehlík

Cizí dialekty se čím dál víc prosazují i v obou jihomoravských fotbalových týmech nejvyšší domácí soutěže. V kabinách Brna a Znojma můžete kromě tradiční češtiny a slovenštiny slyšet i další, především balkánské jazyky.

Například ve Zbrojovce často svou mateřštinou něco prohodí bosenský obránce Muamer Avdič se srbským útočníkem Miroslavem Markovičem. „Když máme v kabině poradu, mluvíme pouze česky, ale ne že bychom to měli jako příkaz od trenéra. Pokud se však bavíme s Mirou spolu, tak občas i balkánsky," říká Avdič.

Při rozhovoru tak jejich spoluhráči občas mohou třeba zaslechnout výraz nogomet, což v bosenštině značí fotbal. „Oba mluví česky dobře. Jen když se baví spolu, jedou si to svoje," směje se brankář Václav Hladký.

Třetí zahraniční hráč brněnského A mužstva, Guinejec Mohamed Traoré, se nyní zotavuje ze srpnového srdečního kolapsu.

Co se týče jazyků, ještě zmatenější situace panuje ve Znojmě. V kabině vedle sebe sedávají Bosňané, Chorvat, Srb, Bulhar a nově i rodák z Pobřeží slonoviny. „V komunikaci je to trochu složitější. Výhoda aspoň je, že většina hráčů z bývalé Jugoslávie vám rozumí. Nejhorší je to ale s Afričanem," zmiňuje trenér Leoš Kalvoda poslední posilu Lamineho Diarrassoubu.

U něj s češtinou nevystačí. „Mluvím na něj přes kluky, kteří mu vše překládají do angličtiny. Horší to je ale u udílení pokynů při zápasech. Musím si třeba někoho z nich zavolat k lajně a ten Lamimu pak vysvětlí, co po něm chci," dodává.

Zároveň Kalvoda od všech cizinců požaduje, aby se v češtině vzdělávali. „Jsou mladí, mají na starost jen fotbal, tak proč ne? Domluvím se ještě německy a rusky. Přece si hráči nemyslí, že se kvůli nim budu v pětapadesáti letech učit ještě anglicky?" směje se.

Zahraniční hráči ale nepřinášejí problémy pouze v komunikaci. Sedm fotbalistů s nečesko-slovenskými kořeny je podle Kalvody už hranice. „Hrozí totiž, že udělají vlastní skupinku uprostřed týmu, což je nebezpečné. Musíte je proto stále držet zkrátka," upozorňuje.

Baví se spolu i přesto, že národy bývalé Jugoslávie rozdělil na začátku devadesátých let válečný konflikt. „Kluci jsou mladí a už to neřeší," vysvětluje Kalvoda, že se spolu bez problémů baví Bosňan, Srb i Chorvat.

V obou kabinách kromě balkánských jazyků zní i slovenština. „Ta je tolerovaná. Ale hodně záleželo na tom, jak dopadl hokejový duel se Slováky na olympiádě. Kdybychom prohráli, slovenštinu už moc tolerovat nebudeme," vtipkuje brněnský brankář Hladký.

cizinecká legie

ZBROJOVKA BRNO

Bosna a Hercegovina: Muamer Avdič

Guinea: Mohamed Traoré

Srbsko: Miroslav Markovič

1. SC ZNOJMO

Bosna a Hercegovina: Nermin Crnkič, Anes Haurdič, Emir Zeba

Bulharsko: Todor Yonov

Chorvatsko: Marko Jurič

Pobřeží slonoviny: Lamine Diarrassouba

Srbsko: Miloš Reljič

Pozn.: v seznamu jsou pouze hráči figurující na soupisce A týmů

Autor: Michal Čejka, Tomáš Valaškovčák

19.2.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vážně vypadající nehoda, která se naštěstí obešla bez zranění. Tak lze popsat havárii, která ve středu krátce před pátou hodinou odpoledne zaměstnala v brněnské Sportovní ulici policisty i hasiče.
2

Po srážce v brněnské Sportovní ulici skončilo auto na střeše

Fakultní nemocnice zakoupila sestrám přes čtyřicet zástěr, další téměř stovku získali zaměstnanci od sponzorů.
19

OBRAZEM: Děti v nemocnici rozveselí obrázky. Na zástěrách sester

Posila Zbrojovky Kratochvíl: Nářečí v Brně? Občas mám problém

Brno /ROZHOVOR/ – V letní přípravě zařídil záložník Miloš Kratochvíl téměř polovinu gólů fotbalové Zbrojovky, ale za ofenzivního středopolaře se nepovažuje. „Hrál jsem ho naposledy v dorostu, od té doby jsem vždy nastupoval v poli o dost níž,“ říká autor tří přípravných tref. Jedenadvacetiletá posila z Plzně se chce brněnským fanouškům ukázat v základní sestavě už v pátečním prvoligovém startu proti ostravskému Baníku.

Pohřešované děti z Brna našla policie v Budapešti. Chtěly navštívit otce

Brno – Policie odvolala pátrání po pohřešovaném čtrnáctiletém chlapci a jeho dvouleté sestře, o kterém jsme informovali v úterý večer. „Obě děti vypátrala maďarská policie na letišti v Budapešti. Jsou v naprostém pořádku a řešíme jejich převzetí rodiči. Podle prvotních informací děti chtěly navštívit svého otce, který bydlí v zahraničí,“ informovala policejní mluvčí Andrea Cejnková.

Střecha ve tvaru vlny. Stavba akvaparku za Lužánkami začne za dva roky, zní plán

Brno /VIZUALIZACE, ANKETA/ – Představitelé Brna vybrali podobu akvaparku za Lužánkami. Jeho střecha má připomínat vlnu. Předpokládaná cena je kolem půl miliardy korun. Už letos přibude wellness centrum.

Odborníci na životní prostředí: prach v Brně způsobí ročně až stovku úmrtí

Brno – Denně skončí v brněnských nemocnicích dva lidé s dýchacími obtížemi. „Na vině je znečištěný vzduch,“ upozornil lékař Miroslav Šuta. Centrum pro životní prostředí a zdraví, v němž působí, v úterý zveřejnilo analýzu zdravotních rizik spojených se znečištěním ovzduší v Brně. Množství polétavého prachu podle něj výrazně překračuje limity dané zákonem i evropskými směrnicemi.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení