VYBERTE SI REGION

Jazykový Babylón ve fotbalových klubech? Hrozí nebezpečí skupinek

Znojmo, Brno – Podle Bible Bůh potrestal obyvatele Babylónu kvůli tomu, že se od něj stavbou věže až do nebe chtěli odvrátit a zvýšit svou vlastní velikost. Za trest od té doby lidé mluví tolika různými jazyky.

19.2.2014
SDÍLEJ:

Miroslav Markovič z Brna a jeho střelecký pokus.Foto: Deník/Lubomír Stehlík

Cizí dialekty se čím dál víc prosazují i v obou jihomoravských fotbalových týmech nejvyšší domácí soutěže. V kabinách Brna a Znojma můžete kromě tradiční češtiny a slovenštiny slyšet i další, především balkánské jazyky.

Například ve Zbrojovce často svou mateřštinou něco prohodí bosenský obránce Muamer Avdič se srbským útočníkem Miroslavem Markovičem. „Když máme v kabině poradu, mluvíme pouze česky, ale ne že bychom to měli jako příkaz od trenéra. Pokud se však bavíme s Mirou spolu, tak občas i balkánsky," říká Avdič.

Při rozhovoru tak jejich spoluhráči občas mohou třeba zaslechnout výraz nogomet, což v bosenštině značí fotbal. „Oba mluví česky dobře. Jen když se baví spolu, jedou si to svoje," směje se brankář Václav Hladký.

Třetí zahraniční hráč brněnského A mužstva, Guinejec Mohamed Traoré, se nyní zotavuje ze srpnového srdečního kolapsu.

Co se týče jazyků, ještě zmatenější situace panuje ve Znojmě. V kabině vedle sebe sedávají Bosňané, Chorvat, Srb, Bulhar a nově i rodák z Pobřeží slonoviny. „V komunikaci je to trochu složitější. Výhoda aspoň je, že většina hráčů z bývalé Jugoslávie vám rozumí. Nejhorší je to ale s Afričanem," zmiňuje trenér Leoš Kalvoda poslední posilu Lamineho Diarrassoubu.

U něj s češtinou nevystačí. „Mluvím na něj přes kluky, kteří mu vše překládají do angličtiny. Horší to je ale u udílení pokynů při zápasech. Musím si třeba někoho z nich zavolat k lajně a ten Lamimu pak vysvětlí, co po něm chci," dodává.

Zároveň Kalvoda od všech cizinců požaduje, aby se v češtině vzdělávali. „Jsou mladí, mají na starost jen fotbal, tak proč ne? Domluvím se ještě německy a rusky. Přece si hráči nemyslí, že se kvůli nim budu v pětapadesáti letech učit ještě anglicky?" směje se.

Zahraniční hráči ale nepřinášejí problémy pouze v komunikaci. Sedm fotbalistů s nečesko-slovenskými kořeny je podle Kalvody už hranice. „Hrozí totiž, že udělají vlastní skupinku uprostřed týmu, což je nebezpečné. Musíte je proto stále držet zkrátka," upozorňuje.

Baví se spolu i přesto, že národy bývalé Jugoslávie rozdělil na začátku devadesátých let válečný konflikt. „Kluci jsou mladí a už to neřeší," vysvětluje Kalvoda, že se spolu bez problémů baví Bosňan, Srb i Chorvat.

V obou kabinách kromě balkánských jazyků zní i slovenština. „Ta je tolerovaná. Ale hodně záleželo na tom, jak dopadl hokejový duel se Slováky na olympiádě. Kdybychom prohráli, slovenštinu už moc tolerovat nebudeme," vtipkuje brněnský brankář Hladký.

cizinecká legie

ZBROJOVKA BRNO

Bosna a Hercegovina: Muamer Avdič

Guinea: Mohamed Traoré

Srbsko: Miroslav Markovič

1. SC ZNOJMO

Bosna a Hercegovina: Nermin Crnkič, Anes Haurdič, Emir Zeba

Bulharsko: Todor Yonov

Chorvatsko: Marko Jurič

Pobřeží slonoviny: Lamine Diarrassouba

Srbsko: Miloš Reljič

Pozn.: v seznamu jsou pouze hráči figurující na soupisce A týmů

Autor: Michal Čejka, Tomáš Valaškovčák

19.2.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Brněnští vědci pracují na jedinečném projektu. Vytváří bustu tisíce let staré šamanky na základě kostry z Dolních Věstonic.

Šamanka z dob lovců mamutů dostane tvář. Vědci vytvoří bustu s lidskými vlasy

Nejméně dvaatřicet sudů piva ukradla podle policie čtveřice mladých mužů od začátku letošního roku ze skladu pivovaru v brněnských Černovicích.
6

Čtveřice mužů kradla v pivovaru. Se sudy je policisté chytili v autobusu

Mrazům v Brně podlehl muž. Tělo leželo v opuštěném drážním areálu

Brno – Umrzlého muže našli v pondělí ráno brněnští strážníci v opuštěném drážním areálu v Plotní ulici. „Zavolal nám kolemjdoucí s tím, že v areálu pravděpodobně vidí mrtvé lidské tělo. Na místo proto vyjela nejbližší hlídka, která muže objevila. K nálezu pak přivolali policisty a zdravotníky," popsal v úterý událost mluvčí brněnských strážníků Jakub Ghanem.

Brno přišlo o 23 památek. Kvůli administrativní chybě

Brno /INFOGRAFIKA/ – Čtvrt tisíciletí v něm fungovala lékárna, první zmínka o něm je už z roku 1344. Přesto brněnský dům U zlatého orla na náměstí Svobody přišel o status památky. Nárožní budově nepomohly ani zachovalé renesanční prvky. Patří mezi první „oběti" pozdního zápisu na seznam památek. Mezi první, ale nikoliv jediné.

Útočník Fenin ve Zbrojovce končí. Podle Habance kvůli zdravotnímu stavu

Brno – Bývalý útočník české fotbalové reprezentace Martin Fenin dres brněnské Zbrojovky nenavlékne. Čtrnáctý celek prvoligové tabulky v úterý ráno oznámil, že s hráčem v přípravě už dál nepočítá.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies