VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se lord promění v gardedámu

Brno - Říká se, že ve frašce kraluje Náhoda právě tak, jako v antické tragédii panuje Fátum (osud). Hra Charleyova teta vznikla také náhodou. Její autor, Brandon Thomas, který neměl žánr frašky rád, potkal známého fraškáře Penleyho.

16.12.2007
SDÍLEJ:

MUŽ, NEBO ŽENA? Lord Babberly se v převleku za Charleyovu tetu zaplete do vlastních lží.Foto: Jef Kratochvil

Ten ho požádal, aby pro něho napsal hru. Ale psát pro komika tragickou roli? To pro Thomase nepřipadalo v úvahu. A tak vsadil na převlekovou roli Lorda Babberlyho, který se stane gardedámou. Námět hry zaujal i Gustava Skálu a Ondřeje Šrámka, kteří Charleyovu tetu upravili a Skála ji následně i zrežíroval. V premiéře hru v neděli uvede Městské divadlo v Brně.

„Městské divadlo v Brně uvede Charleyovu tetu úplně poprvé. A to i přesto, že podle hry dosud vzniklo osmnáct filmů a v roce 1948 i broadwayský muzikál,“ uvedl režisér hry Gustav Skála.

Lord alias teta
Převleková role je příležitostí k velké herecké show, a to si uvědomoval i Brandon Thomas, když hru psal. „Oxfordští studenti Jack a Charley si pozvou na kolej Kitty a Amy, do nichž se zamilují. S tím dívky mohou souhlasit ale jedině tehdy, když se jejich příštích setkání zúčastní i gardedáma Donna Lucia d'Alvadorez. To je úctyhodná a movitá Charleyho teta z Brazílie, která před nedávnem přijela do Anglie a kterou synovec očekává k obědu,“ přiblížil děj hry Igor Ondříček, který hraje Babberlyho.

Teta však na poslední chvíli návštěvu odvolá a Jackovi a Charleymu nezbývá nic jiného než vydávat za Charleyho tetu svého kamaráda lorda Babberlyho. Ten plní svou roli gardedámy s takovým půvabem, že si ho obě dívky zamilují, a on toho k pobouření obou nápadníků využívá. Získá také sympatie dvou starších pánů a jako falešná Charleyova teta čelí Babberly jejich dvoření.

Hra má původní a zmodernizovanou verzi. První české překlady vycházejí z originální verze, poslední překlad Zdeňka Vančury je téměř sedmdesát let starý. Proto se režisér Gustav Skála spolu s Ondřejem Šrámkem rozhodli pro novou úpravu textu.
„Nový překlad vznikl doslova na míru Městskému divadlu v Brně. Při práci jsem čerpal jak z originálního znění z roku 1892, tak z verze z roku 1933,“ uvedl překladatel Charleyovy tety Jiří Záviš.

Sto patnáct let
Za sto patnáct let hostila převleková role Charleyovy tety řadu herců, a to na jevišti i ve filmu. Nejznámějšími z nich byli například Etienne Girardot, Oliver Hardy, Sidney Chaplin nebo Rex Harrison. Na českých jevištích si roli falešné tety zahráli například Vlasta Burian, Lubomír Lipský či Jan Hrušinský.

V nedělní premiéře se návštěvníkům Městského divadla v Brně v hlavních rolích představí Igor Ondříček, Petr Štěpán, Alan Novotný, Pavla Vitázková, Zdeněk Junák. Scénu a kostýmy navrhla Eva Brodská.

16.12.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Úmrtnost dětí po úrazech klesá. Pomáhá prevence

Ilustrační foto.

Mrazy jsou na ústupu, škody na úrodě budou zemědělci znát na konci května

Z titulu Komety jsem měl plný facebook celý týden, usmívá se Kempný

České Budějovice, Brno /ROZHOVOR/ – Za čtyřicet dní odehrál jen čtyři utkání. Dvě v závěru základní části NHL, jedno v play-off a ve čtvrtek opět oblékl reprezentační dres. Obránce Michal Kempný má velkou chuť, v závěru letošní sezony v Chicagu Blackhawks příliš prostoru nedostal, teď se těší na mistrovství světa. „Po dlouhé době zase v nároďáku a před českým publikem, o to víc jsem rád, že jsme vyhráli," vrací se šestadvacetiletý bývalý bek Komety k výhře 3:2 nad Finy v Českých Budějovicích. V sobotu nastoupí proti Švédům.

AKTUALIZOVÁNO

Zbrojovku srazily v záchranářském souboji důraz a standardky

Jihlava, Brno /FOTOGALERIE/ – Místo, aby se zápasem uklidnili, ocitli se po něm pod mnohem větším tlakem. Brněnští fotbalisté včera v 26. kole první ligy padli 0:3 v Jihlavě a jejich záchrana v nejvyšší soutěži není vůbec jasná. V neúplné tabulce sice Zbrojovka zůstala dvanáctá a dál drží pětibodový náskok na sestupové pozice, ale mohla být daleko klidnější. „Je ohromná ostuda prohrát v Jihlavě 0:3, za celé jaro jsme nehráli tak špatně v defenzivě," utrousil brněnský stratég Svatopluk Habanec.

S operací Afghánky jsme museli počkat na manžela, popisuje anestezioložka

V Etiopii jezdila od vesnice k vesnici a léčila, v Afghánistánu podávala anestézii. Zbavit se pohodlí a jít do rozvojových zemí pomáhat je pro většinu lidí nepředstavitelné. Ne však pro brněnskou anestezioložku Irenu Janouškovou, která s Lékaři bez hranic na misích strávila téměř rok.

VIDEO: Opilý řidič kamionu kličkoval po dálnici. Měl 3 promile, nemohl ani stát

Břeclav – Podivně jedoucího kamionu na dálnici D2 u Břeclavi ve směru na Brno si před pár dny všimla hlídka celníků. Kontrola potvrdila, že s řidičem není něco v pořádku. Přivolaní policisté z dálničního oddělení v Podivíně při dechové zkoušce opilému cizinci naměřili téměř tři promile alkoholu. „Čtyřicetiletý muž za volantem nebyl schopen ani sám chodit či stát, na zemi vsedě téměř usínal," popsal v pátek policejní mluvčí Pavel Šváb.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies