VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se lord promění v gardedámu

Brno - Říká se, že ve frašce kraluje Náhoda právě tak, jako v antické tragédii panuje Fátum (osud). Hra Charleyova teta vznikla také náhodou. Její autor, Brandon Thomas, který neměl žánr frašky rád, potkal známého fraškáře Penleyho.

16.12.2007
SDÍLEJ:

MUŽ, NEBO ŽENA? Lord Babberly se v převleku za Charleyovu tetu zaplete do vlastních lží.Foto: Jef Kratochvil

Ten ho požádal, aby pro něho napsal hru. Ale psát pro komika tragickou roli? To pro Thomase nepřipadalo v úvahu. A tak vsadil na převlekovou roli Lorda Babberlyho, který se stane gardedámou. Námět hry zaujal i Gustava Skálu a Ondřeje Šrámka, kteří Charleyovu tetu upravili a Skála ji následně i zrežíroval. V premiéře hru v neděli uvede Městské divadlo v Brně.

„Městské divadlo v Brně uvede Charleyovu tetu úplně poprvé. A to i přesto, že podle hry dosud vzniklo osmnáct filmů a v roce 1948 i broadwayský muzikál,“ uvedl režisér hry Gustav Skála.

Lord alias teta
Převleková role je příležitostí k velké herecké show, a to si uvědomoval i Brandon Thomas, když hru psal. „Oxfordští studenti Jack a Charley si pozvou na kolej Kitty a Amy, do nichž se zamilují. S tím dívky mohou souhlasit ale jedině tehdy, když se jejich příštích setkání zúčastní i gardedáma Donna Lucia d'Alvadorez. To je úctyhodná a movitá Charleyho teta z Brazílie, která před nedávnem přijela do Anglie a kterou synovec očekává k obědu,“ přiblížil děj hry Igor Ondříček, který hraje Babberlyho.

Teta však na poslední chvíli návštěvu odvolá a Jackovi a Charleymu nezbývá nic jiného než vydávat za Charleyho tetu svého kamaráda lorda Babberlyho. Ten plní svou roli gardedámy s takovým půvabem, že si ho obě dívky zamilují, a on toho k pobouření obou nápadníků využívá. Získá také sympatie dvou starších pánů a jako falešná Charleyova teta čelí Babberly jejich dvoření.

Hra má původní a zmodernizovanou verzi. První české překlady vycházejí z originální verze, poslední překlad Zdeňka Vančury je téměř sedmdesát let starý. Proto se režisér Gustav Skála spolu s Ondřejem Šrámkem rozhodli pro novou úpravu textu.
„Nový překlad vznikl doslova na míru Městskému divadlu v Brně. Při práci jsem čerpal jak z originálního znění z roku 1892, tak z verze z roku 1933,“ uvedl překladatel Charleyovy tety Jiří Záviš.

Sto patnáct let
Za sto patnáct let hostila převleková role Charleyovy tety řadu herců, a to na jevišti i ve filmu. Nejznámějšími z nich byli například Etienne Girardot, Oliver Hardy, Sidney Chaplin nebo Rex Harrison. Na českých jevištích si roli falešné tety zahráli například Vlasta Burian, Lubomír Lipský či Jan Hrušinský.

V nedělní premiéře se návštěvníkům Městského divadla v Brně v hlavních rolích představí Igor Ondříček, Petr Štěpán, Alan Novotný, Pavla Vitázková, Zdeněk Junák. Scénu a kostýmy navrhla Eva Brodská.

16.12.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Vlak srazil muže mezi Kuřimí a Tišnovem. Na místě zemřel

Na stěnu nedávno znovuotevřené, opravené zastávky na Obilním trhu někdo nakreslil nápisy.
1 17

Měsíc opravenou zastávku na Obilním trhu někdo počmáral

Woody Allen, bratři Coenové. Letní kino nabídne přes šedesát filmů, začne Kouřem

Brno - Koncert tria Swio zahájí v pátek 23. června třetí ročník letního kina na nádvoří radnice Brna-středu. Hudebníci rozezní struny v osm hodin večer.

AKTUALIZOVÁNO

Nezletilé na útěku ubytovávali za prostituci. Soud je poslal na 8 let do vězení

Brno - Ubytování za to, že budou poskytovat sexuální služby a vydělané peníze odevzdávat, podle soudu nabídla dvojice z Brna třem nezletilým dívkám. Obžalované Martu Kurkovou a Jiřího Dirdu ve čtvrtek odsoudil Krajský soud v Brně k osmi letům vězení nepodmíněně ve věznici s ostrahou.

AKTUALIZOVÁNO

Mohou zachránit život. Nová SOS tlačítka přivolají pomoc díky GPS navigaci

Brno /FOTO/ – Malé tlačítko může zachraňovat životy. Tísňové volání pomocí nových SOS tlačítek, o kterém už dřív informoval Brněnský deník Rovnost, se mezi Brňany rozšíří od prvního července. Představilo ho město Brno ve spolupráci s organizací Centrum sociálních služeb a městskou policií.

SOUTĚŽ: Vyhrajte lístky na slepou degustaci českých ležáků v Brně

Brno /SOUTĚŽ/ - Soutěžte s Deníkem Rovnost a Piváriem Zelená kočka o vstupenky na výjimečnou slepou degustaci českých ležáků v pivním baru na brněnské Dvořákově ulici.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies