VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se lord promění v gardedámu

Brno - Říká se, že ve frašce kraluje Náhoda právě tak, jako v antické tragédii panuje Fátum (osud). Hra Charleyova teta vznikla také náhodou. Její autor, Brandon Thomas, který neměl žánr frašky rád, potkal známého fraškáře Penleyho.

16.12.2007
SDÍLEJ:

MUŽ, NEBO ŽENA? Lord Babberly se v převleku za Charleyovu tetu zaplete do vlastních lží.Foto: Jef Kratochvil

Ten ho požádal, aby pro něho napsal hru. Ale psát pro komika tragickou roli? To pro Thomase nepřipadalo v úvahu. A tak vsadil na převlekovou roli Lorda Babberlyho, který se stane gardedámou. Námět hry zaujal i Gustava Skálu a Ondřeje Šrámka, kteří Charleyovu tetu upravili a Skála ji následně i zrežíroval. V premiéře hru v neděli uvede Městské divadlo v Brně.

„Městské divadlo v Brně uvede Charleyovu tetu úplně poprvé. A to i přesto, že podle hry dosud vzniklo osmnáct filmů a v roce 1948 i broadwayský muzikál,“ uvedl režisér hry Gustav Skála.

Lord alias teta
Převleková role je příležitostí k velké herecké show, a to si uvědomoval i Brandon Thomas, když hru psal. „Oxfordští studenti Jack a Charley si pozvou na kolej Kitty a Amy, do nichž se zamilují. S tím dívky mohou souhlasit ale jedině tehdy, když se jejich příštích setkání zúčastní i gardedáma Donna Lucia d'Alvadorez. To je úctyhodná a movitá Charleyho teta z Brazílie, která před nedávnem přijela do Anglie a kterou synovec očekává k obědu,“ přiblížil děj hry Igor Ondříček, který hraje Babberlyho.

Teta však na poslední chvíli návštěvu odvolá a Jackovi a Charleymu nezbývá nic jiného než vydávat za Charleyho tetu svého kamaráda lorda Babberlyho. Ten plní svou roli gardedámy s takovým půvabem, že si ho obě dívky zamilují, a on toho k pobouření obou nápadníků využívá. Získá také sympatie dvou starších pánů a jako falešná Charleyova teta čelí Babberly jejich dvoření.

Hra má původní a zmodernizovanou verzi. První české překlady vycházejí z originální verze, poslední překlad Zdeňka Vančury je téměř sedmdesát let starý. Proto se režisér Gustav Skála spolu s Ondřejem Šrámkem rozhodli pro novou úpravu textu.
„Nový překlad vznikl doslova na míru Městskému divadlu v Brně. Při práci jsem čerpal jak z originálního znění z roku 1892, tak z verze z roku 1933,“ uvedl překladatel Charleyovy tety Jiří Záviš.

Sto patnáct let
Za sto patnáct let hostila převleková role Charleyovy tety řadu herců, a to na jevišti i ve filmu. Nejznámějšími z nich byli například Etienne Girardot, Oliver Hardy, Sidney Chaplin nebo Rex Harrison. Na českých jevištích si roli falešné tety zahráli například Vlasta Burian, Lubomír Lipský či Jan Hrušinský.

V nedělní premiéře se návštěvníkům Městského divadla v Brně v hlavních rolích představí Igor Ondříček, Petr Štěpán, Alan Novotný, Pavla Vitázková, Zdeněk Junák. Scénu a kostýmy navrhla Eva Brodská.

16.12.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
1

Řezal se v obličeji a hrozil, že skočí z okna. Sebevraha zachránil vyjednavač

Počítačový scan mozku zasaženého Alzheimerovou chorobou. Ilustrační foto.

Alzheimera odhalí pětiminutový test. Pilotní projekt má dřív zachytit nemoc

Doprava v Brně v roce 2050? Sdílení cest, o pětinu méně aut, tvrdí plán mobility

Brno /ANKETA/ - Pruhy v protisměru pro cyklisty v jednosměrkách? Rozšíření pěších zón? Přednost autobusů na křižovatkách? Tyto a desítky dalších návrhů ovlivňujících dopravu v Brně představil městský plán mobility do roku 2050. Do 30. dubna k němu lidé mohou zasílat připomínky.

AKTUALIZOVÁNO

Kometa mlčela i po mstě Pöpperleho, na Spartě padla 0:4

Praha, Brno – První díl trilogie se soupeři ze špičky extraligové tabulky hokejistům Komety nevyšel. Na ledě pražské Sparty v nedělním 48. extraligovém kole prohráli 0:4 a nenavázali na páteční domácí výhru proti Pardubicím.

Špílmachr Zavadil se vrátil do Teplic, kde se před rokem vážně zranil

Teplice - První zápas ligového jara v Teplicích byl pikantní pro brněnského kapitána Pavla Zavadila. Osmatřicetiletý fotbalista se vrátil do základní sestavy právě v místech, kde se jeho kariéra před necelým rokem málem zastavila nadobro. Zavadil v sobotu výrazně pomohl Zbrojovce k cenné remíze 1:1 a končit ani zdaleka nechce.

Kordis chystá elektronické jízdné pro celou jižní Moravu. Nejdřív už příští rok

Jižní Morava – Skoro čtyřiadvacet tisíc cestujících v brněnské hromadné dopravě už prostřednictvím platebních karet používá elektronické předplatní jízdenky, takzvané šalinkarty. Koordinátor jihomoravské dopravy Kordis usiluje o to, aby si elektronické jízdenky mohli pořizovat lidé v celém kraji. Nejdřív to ale bude až v příštím roce.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies