VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jánošík: dvě premiéry v jeden den a v jiném pojetí

Brno - Brněnské Městské divadlo a Loutkové divadlo Radost uvádějí zbojnický muzikál.

1.3.2008
SDÍLEJ:

Roli zbojníka Jánošíka si v inscenaci Městského divadla zahraje Dušan Vitázek.Foto: Jef Kratochvil

Nebývá pravidlem, že by dvě brněnská divadla uváděla v týž den premiéru. Městské divadlo Brno a Loutkové divadlo Radost však překvapily a sobotní večer uvádějí novou hru. Navíc oba divadelní soubory sáhly po stejném muzikálu o legendárním Juraji Jánošíkovi.

Přestože se jedná o stejnou hru, ředitelé obou divadel slibují, že každá z nich si hledá jiného diváka. „S ředitelem divadla Radost jsme se dohodli, že do zelí si určitě nepolezeme. Záměrně jsme se pak dohodli na premiéru v jeden den, ale v různý čas. Aby vytrvalejší diváci mohli stihnout obě představení,“ objasnil ředitel Městského divadla Stanislav Moša. Divadelní ztvárnění se liší už překladem. Jak jsme již v brněnském Deníku Rovnost informovali minulý týden, loutkové divadlo ladí muzikál do lidových podob. Využili překladu Jaromíra Nohavici a hru nazvali Malované na skle.

„Text Nohavicův se nám zdá poetičtější a hezčí než překlad Ornestův,“ uvedl ředitel divadla Radost Vlastimil Peška.

Dvojí poprvé

Městské divadlo klade spíš důraz na jazzrockovou složku muzikálu, jehož autorem je Ernest Bryll a Katarzyna Gärtner. „Hudební složka našeho představení hlásá návrat k původní verzi. Katarzyna Gärtnerová vyšla z polské lidové melodiky, ale doplnila ji jazzrockovým ražením,“ vysvětlil dramaturg a překladatel Jan Šotkovský.

Právě jeho originální překlad zvolilo Městské divadlo pro muzikál Jánošík aneb Na skle malované. „Ornestův překlad je třicet let starý a Nohavica děj posouvá na Valašsko, a tam jsme jít nechtěli. Navíc text upravuje do folklorních a komediálních podob,“ zmínil překladatel Jan Šotkovský.

Kromě nového překladu bude mít premiéra v Městském divadle ještě jednu menší premiéru. Herec a zpěvák Stanislav Slovák ve hře debutuje jako režisér. „Stano mi několikrát pomáhal při režírování. Na základě toho jsem vyhodnotil, že by mohl být vhodným režisérem právě pro tuto hru,“ zmínil Moša.

Tajemný zbojník

„Jánošík je někdo, kdo vlastně nikdy nebyl. Nikdo ho nikdy neznal, ani neviděl zemřít. Tento lidový mýtus z inscenace nikdy nevymizí. Viděl jsem několik různých ztvárnění tohoto muzikálu, včetně věhlasné inscenace ve Slovenském národním divadle v Bratislavě s Michalem Dočolomanským v roli Jánošíka. Nikdo se nesnažil oprostit ho od mýtu,“ uvedl režisér.

Premiéra v divadle Radost začíná v pět hodin odpoledne. Městské divadlo uvede muzikál v půl osmé večer.

Autor: Martina Harthová

1.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Útočník brněnské Komety Jan Káňa.

Káňa: V ruce jsem měl dva měsíce dráty

Ilustrační foto

Kvůli horku v kraji lekly tisíce ryb

AKTUALIZOVÁNO

Tři obdržené góly za šest minut. Zbrojovku stáhl výprask na dno tabulky

Olomouc, Brno – Už po čtrnácti minutách se pro fotbalisty Zbrojovky stala vidina bodového zisku na stadionu Olomouce prakticky utopickou záležitostí. Právě po tomto časovém úseku totiž Brňané prohrávali na hřišti prvoligového nováčka 0:3. Se stavem do konce utkání nepohnuli a po čtvrtém kole soutěže zůstávají na zisku jediného bodu.

V ulicích se objeví další básně o Brně. Nejsložitější je umísťování v centru

Brno – Co mají společného Cejl, Petrov, Obilní trh a hlavní nádraží? Všechna tato místa inspirovala básníky. Brněnské lokality opředené verši mapuje webový projekt Brno poetické. Do konce prázdnin přibude osm básní přímo v ulicích.

Jak reklamovat koupený dům či byt

Koupili jste si vysněný byt nebo dům a máte pocit, že je dokonalý? Prvotní nadšení z dobré koupě mohou však zanedlouho vystřídat starosti s vadami, které se projeví až po čase. Víte, jaká práva v takovém případě máte? A jak nejlépe postupovat, abyste o ně nepřišli?

Sexuálně se uspokojoval u Brněnské přehrady. Při onanování ho viděly i děti

Brno – Kvůli sexuálnímu uspokojování na veřejnosti vyjížděla v pátek odpoledne hlídka brněnských strážníků. Na pláži u Brněnské přehrady onanoval čtyřiatřicetiletý cizinec.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení