VYBERTE SI REGION

Jánošík: dvě premiéry v jeden den a v jiném pojetí

Brno - Brněnské Městské divadlo a Loutkové divadlo Radost uvádějí zbojnický muzikál.

1.3.2008
SDÍLEJ:

Roli zbojníka Jánošíka si v inscenaci Městského divadla zahraje Dušan Vitázek.Foto: Jef Kratochvil

Nebývá pravidlem, že by dvě brněnská divadla uváděla v týž den premiéru. Městské divadlo Brno a Loutkové divadlo Radost však překvapily a sobotní večer uvádějí novou hru. Navíc oba divadelní soubory sáhly po stejném muzikálu o legendárním Juraji Jánošíkovi.

Přestože se jedná o stejnou hru, ředitelé obou divadel slibují, že každá z nich si hledá jiného diváka. „S ředitelem divadla Radost jsme se dohodli, že do zelí si určitě nepolezeme. Záměrně jsme se pak dohodli na premiéru v jeden den, ale v různý čas. Aby vytrvalejší diváci mohli stihnout obě představení,“ objasnil ředitel Městského divadla Stanislav Moša. Divadelní ztvárnění se liší už překladem. Jak jsme již v brněnském Deníku Rovnost informovali minulý týden, loutkové divadlo ladí muzikál do lidových podob. Využili překladu Jaromíra Nohavici a hru nazvali Malované na skle.

„Text Nohavicův se nám zdá poetičtější a hezčí než překlad Ornestův,“ uvedl ředitel divadla Radost Vlastimil Peška.

Dvojí poprvé

Městské divadlo klade spíš důraz na jazzrockovou složku muzikálu, jehož autorem je Ernest Bryll a Katarzyna Gärtner. „Hudební složka našeho představení hlásá návrat k původní verzi. Katarzyna Gärtnerová vyšla z polské lidové melodiky, ale doplnila ji jazzrockovým ražením,“ vysvětlil dramaturg a překladatel Jan Šotkovský.

Právě jeho originální překlad zvolilo Městské divadlo pro muzikál Jánošík aneb Na skle malované. „Ornestův překlad je třicet let starý a Nohavica děj posouvá na Valašsko, a tam jsme jít nechtěli. Navíc text upravuje do folklorních a komediálních podob,“ zmínil překladatel Jan Šotkovský.

Kromě nového překladu bude mít premiéra v Městském divadle ještě jednu menší premiéru. Herec a zpěvák Stanislav Slovák ve hře debutuje jako režisér. „Stano mi několikrát pomáhal při režírování. Na základě toho jsem vyhodnotil, že by mohl být vhodným režisérem právě pro tuto hru,“ zmínil Moša.

Tajemný zbojník

„Jánošík je někdo, kdo vlastně nikdy nebyl. Nikdo ho nikdy neznal, ani neviděl zemřít. Tento lidový mýtus z inscenace nikdy nevymizí. Viděl jsem několik různých ztvárnění tohoto muzikálu, včetně věhlasné inscenace ve Slovenském národním divadle v Bratislavě s Michalem Dočolomanským v roli Jánošíka. Nikdo se nesnažil oprostit ho od mýtu,“ uvedl režisér.

Premiéra v divadle Radost začíná v pět hodin odpoledne. Městské divadlo uvede muzikál v půl osmé večer.

Autor: Martina Harthová

1.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

Kníničská Panna Marie? Řezbář ji vyřezal motorovou pilou

Brno /FOTOGALERIE/ – Zvuk motorové pily slyšeli v neděli dopoledne lidé z brněnských Kníniček. Před místní mateřskou školou totiž započal letošní advent v městské části. Jedním z největších lákadel programu byla řezbářská show, při níž řezbář vytvořil postavu Panny Marie.

Nehod motorkářů ubylo. Jsou lépe připravení, tvrdí odborník

Jižní Morava – Devět životů vyhaslo od začátku roku při nehodách motocyklů na silnicích v Jihomoravském kraji. Oproti loňsku je to o jednoho mrtvého méně.

Dokončují nové kluziště v Řícmanicích. Dostane ho obec

Brno – Na nové ledové ploše se projedou řícmaničtí zájemci o bruslení už po Novém roce. Plánované kluziště dělníci v současnosti dokončují. Mimo zimní sezonu poslouží prostor jako víceúčelové hřiště pro volejbal, fotbal, badminton, tenis a další sporty.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies