Mladí zažijí na jevišti první "probuzení jara"

Muzikál Probuzení jara (Spring Awakening) podle divadelní hry Franka Wedekinda uvede soubor v režii Stanislava Moši na Hudební scéně v sobotu.

Expresionistickou hru s podtitulem „dětská tragédie“ napsal německý dramatik Frank Wedekind v roce 1891, ale kvůli skandálnímu námětu a šokující otevřenosti mohla být uvedena až o patnáct let později.

„Choulostivé téma totiž Wedekind zpracoval jako přímou obžalobu prudérní společnosti konce devatenáctého století, nebál se žádných tabu. U nás je tato hra málo známá, divadla ji téměř neinscenují. Dosud nejslavnější zpracování vytvořil E. F. Burian,“ přiblížila historii literární předlohy dramaturgyně Klára Latzková.

Američtí autoři, skladatel Duncan Sheik a libretista Steven Sater, oživili Wedekindovu hru po více než sto letech a zpracovali ji moderními prostředky. Premiéru si muzikál odbyl v roce 2006 na newyorské Broadwayi, kde vzápětí získal osm prestižních cen Tony.

„Někomu by se mohlo zdát toto téma vyčerpané a neaktuální, ale autoři ho oživili současnou moderní hudbou, takže oslovuje i dnešního diváka. My jsme navíc použili nový český překlad Jiřího Joska,“ uvedl režisér Stanislav Moša. Doplnil, že původní Wedekindova hra je pro něj od mládí srdeční záležitostí.

„Vybral jsem si ji jako svoji režijní práci při přijímačkách na Janáčkovu akademii. Pak jsem se s ní setkal až před třemi lety v New Yorku, kde mě znovu uhranula tak, že jsem začal hned vyřizovat práva pro uvedení u nás,“ přiznal se Moša.

Po počátečních peripetiích nakonec dala americká agentura českým tvůrcům při zpracování volnost. Brněnský tým toho využil i při vytváření scény, kterou Jaroslav Milfajt pojal jako klec pro diváky i herce.

„Na začátku představení dojde k veřejnému procesu, při kterém jsou obžalováni a uvězněni dospělí, tedy zástupci zkostnatělého světa. Zúčastní se ho i asi dvacítka diváků, které posadíme přímo na jeviště,“ popsal netradiční scénografické řešení Moša.

V příběhu mladých lidí na přelomu dětství a dospívání, kteří na svých tělech pocítili první „probuzení jara“, ztvární hlavní role Jiří Mach a Svetlana Slováková nebo Ivana Skálová. V postavách dospělých vystoupí v alternacích Irena Konvalinová, Jana Musilová, Zdeněk Junák a Milan Němec.