VYBERTE SI REGION

Nová kniha o vile Tugendhat předkládá, co zůstalo skryto

Brno /RECENZE/ – Unikátní fotografie, vzpomínky pamětníků a členů rodiny Tugendhatových – duši slavné brněnské vily odhaluje nová kniha, kterou v Brně představí Daniela Hammer-Tugendhatová a Ivo Hammer.

24.3.2014
SDÍLEJ:

Autoportrét Fritze Tugendhata v obývacím pokoji vily se zátiším a kontrolními proužky Agfa (vlevo). Foto: Fritz Tugendhat

Napříč časem i prostorem, napříč pohnutými dějinami i všedními rodinnými okamžiky. Vilu Tugendhat v dosud neznámých souvislostech představuje nová kniha autorského tria Daniely Hammer-Tugendhatové, Ivo Hammera a Wolfa Tegethoffa. Více než třísetstránkový svazek vydalo nakladatelství Barrister&Principal a je to vůbec první publikace, jež tuto stavbu představuje nejen jako skvost evropské moderní architektury, ale i jako rodinné útočiště, jímž prostupovaly každodenní radosti i starosti.

Obsah i formální zpracování knihy zahrnuje hned několik „nej", kvůli nimž lze tento titul označit za nejucelenější a nejzajímavější, jaký dosud o vile Tugendhat vyšel. Shrňme je alespoň stručně v několika bodech. Příběh vily autoři předestírají již od prvních myšlenek manželů Fotografie z rodinného archivu Tugendhatových. Tugendhatových dům ve dvacátých letech postavit. Osud vily lemují výpovědi a zaznamenané názory pamětníků, to vše v kontextu dějinných událostí, éry chátrání stavby i následné rekonstrukce. S ohledem na mnohovrstevnatost tématu je vše skvěle provázané a prokomponované.

Kniha vyšla z podnětu nejmladší dcery stavitelů vily, Grety a Fritze Tugendhatových – Daniely Hammer-Tugendhatové, dále z podnětu jejího muže Ivo Hammera, jenž působil v expertním sboru zřízeném kvůli rekonstrukci vily a také za přispění Wolfa Tegethoffa, odborníka na dílo Miese van der Rohe. Především jejich vhled do odborné problematiky a rozhodnutí zveřejnit dosud neznámé zajímavosti a materiály činí z knihy unikum – pro odborníky i nezasvěcené čtenáře.

Jsou zde vůbec poprvé přetištěny fotografie z archivu Tugendhatových, a to včetně barevných experimentálních snímků Fritze Tugendhata. Především obrazová část napoví mnohé o tom, jak rodina ve vile žila, slavila Vánoce či pořádala bridžové turnaje.

A následují další milá překvapení. Výjimečný zážitek v čtenáři zanechá vůbec poprvé v českém jazyce a plném znění přetištěná přednáška Grete Tugendhatové. V Brně zazněla v lednu roku 1969 u příležitosti mezinárodního sympozia věnovaného obnově vily. Ocenit lze také duchovní a filozofický přesah příspěvků – odkazy k názorům tehdejších myslitelů a tvorbě umělců, jimiž se Tugendhatovi či Mies van der Rohe a jeho partnerka Lilly Reichová inspirovali a obklopovali.

Velmi pečlivě autoři koncipovali přílohy – detailně rozpracovaný katalog nábytku, seznam literatury či glosář objasňující zkratky institucí a odborné výrazy.

Fotografie z rodinného archivu Tugendhatových. Co lze knize naopak vytknout, jsou editorské nedostatky. Vybrané autorské příspěvky trpí opakováním týchž slov, trpnými rody a přílišnou formálností. Je jen otázkou, nakolik se o to (ne)zasloužil daný překladatel a nakolik odpovědný redaktor, který by měl výslednou verzi oprostit od spojení jako „Touto knihou však mohu široké veřejnosti zpřístupnit dosud nezveřejněné materiály" či „Rovněž rekonstrukce chybějících částí stavební substance a nábytku se musí zakládat na přesné znalosti původní substance." a přepsat je do jazyka českého.

Pozornost to vyvolává zejména v porovnání s příspěvky stylisticky a obsahově vybroušenými, v nichž je jazyk plynule provázaný s rytmem vyprávění.

I přes tyto drobné rozpory je to kniha opravdu výjimečná: svým obsahem a strukturou představuje vilu Tugendhat v trojrozměrné dimenzi, kterou znovu a znovu ozvláštňují fascinující detaily. Jakoby i zaujetí autorů ctilo zásady, z nichž kdysi vycházel architekt Ludwig Mies van der Rohe.

Daniela Hammer-Tugendhatová, Ivo Hammer, Wolf Tegethoff: Vila Tugendhat Ludwiga Miese van der Rohe (Rodinný dům Tugendhatových).
- Kniha má 324 stran + barevné přílohy a přiložené CD, publikaci vydalo brněnské nakladatelství Barrister&Prin­cipal.

- Představení knihy a autogramiáda autorů: pondělí 24. března 2014 od 15.30 hodin v brněnském Knihkupectví Barvič a Novotný, Česká 13.

Autor: Markéta Stulírová

24.3.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

AKTUALIZOVÁNO

O Seniorbus je zájem: Jedna cestující žádá, abychom vynesli smetí, vypráví řidič

Brno /REPORTÁŽ/ – Dvaasedmdesátiletá Zdeňka Bombíková zatím z ranního chladu opatrně nastupuje do vyhřátého bílého vozu. Na jeho boku červeně září nápis Seniorbus. Je čtvrtek krátce před devátou ráno. Merhautovou ulicí v Brně v dopravní špičce projíždí množství aut.

Tipy na víkend: Vánoční trhy začaly i na brněnském výstavišti

Brno – Kromě vánočních trhů v centru Brna mohou lidé od pátku zajít i na brněnské výstaviště. Téměř pět set různých prodejců otevřelo své stánky na tamním vánočním trhu. V provozu zůstanou až do 18. prosince. Největším lákadlem jsou podle pořadatelů řemeslné výrobky i regionální delikatesy. Stánkaři je dovezli ze všech koutů České republiky i ze zahraničí.

Týden s elektronickou evidencí tržeb: řada podniků zdražila. Ne kvůli EET, tvrdí

Jižní Morava – Stejný oběd ve stejné restauraci, ale za cenu i o čtvrtinu vyšší než před týdnem. Jihomoravané, kteří chodí do restaurací, už týden musejí sáhnout hlouběji do svých kapes. Útrata jim v mnoha případech narostla se zavedením elektronické evidence tržeb od minulého pátku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies