VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Polský blog č.2: Česky s polským přízvukem

Polsko - Přímo z polského dějiště mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, která má na jižní Moravě dlouholetou tradici, bude pro čtenáře Deníku Rovnost přinášet fakta, postřehy, rozhovory či zajímavosti zvláštní zpravodaj Jaroslav Kára. Ten v Pruszkówě mapuje evropský šampionát po celou dobu jeho trvání.

6.11.2010 1
SDÍLEJ:

Jaroslav Kára.Foto: Lenka Valová

Říkal jsem si před odjezdem na mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, že s klidným srdcem nechám doma anglická slovíčka, s němčinou už se vůbec zatěžovat nebudu. Vždyť šampionát hostí polský Pruszków, což je předměstí Varšavy. (Mimo zápis: dost nehostinné místo) Když na sebe s Poláky promluvíme pomalu, naše slovanské jazyky si určitě porozumí.

Z omylu mě vyvádí už první večeře. Otázku, zda se najíme, jsem pochopil. Když jsem zahájil odpověď, dívala se na mě servírka s otevřenýma očima. „Umím česky, nebo se domluvíme anglicky,“ povídám slečně, i když jsem ochotný jít pouze do češtiny. O to víc mě překvapuje odpověď, že objednává pouze polsky. Naštěstí jsem zachytil slovo makarony a bez dalšího rozmýšlení jsem tuto nabídku přijal.

Na velodromu jsem se s češtinou ostýchal a volil jsem raději angličtinu. Při vyzvedávání akreditace jsem zjišťoval, zda funguje na tribuně bezdrátové připojení. Nemohl jsem si vzpomenout na anglický výraz pro kabel („cable“), takže jsem si pomohl česky. Hosteska neváhala a bryskně mi sdělila: only with „drát“, tedy jen kabelové připojení.

Na dráze potom slyším reprezentačního trenéra stíhačů Pepu Kratinu, jak se naklání k Polákovi Ratajczykovi a po bodovačce omnia mu povídá cosi o špičce. Pak se dozvídám, že se ho tázal, proč jel tak rychle. Asi si holt se slovanskou příbuzností obou řečí v Pruszkówě nevystačím. „Musíš mluvit česky s polským přízvukem,“ radí mi kouč Svaťa Buchta.

Dobře, zkusím si tak koupit kafe! Dámě za pultem říkám po našem, pomalu a s významným šišláním, že chci jednu kávu a jedno kapučíno. Když mi donese pouze jediný kelímek, pomůžu si raději angličtinu. Vždyť jinak bych nepochopil cenu a v dobré víře jí odevzdal všechny své zloté…

Autor: Jaroslav Kára

6.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Ilustrační foto.

Otevření kina Art se zpozdí kvůli azbestu. Odstranění vyjde na dva a půl milionu

Výstavba bytů. Ilustrační foto.
7

V Králově Poli přibudou nové moderní byty. I s parkem a vnitrobloky

Obchodování s nezdaněným lihem: odsouzenému propadne 14 tisíc litrů lihu

Brno – Případ patnácti obžalovaných za obchodování s nezdaněným lihem v úterý řešil Krajský soud v Brně. Lihovarníka Štefana Pavlíka odsoudil ke třem rokům ve vezení s podmíněným odkladem trestu na pět let a dohledem. Dále mu udělil zákaz činnosti na tři roky a propadnutí víc než čtrnácti tisíc litrů lihu.

Psa měl na vodítku, ale bez náhubku. Zvíře pokousalo důchodkyni

Brno – Útočícímu psovi se v pondělí odpoledne bránila dvaasedmdesátiletá důchodkyně v jižní části města. Pes byl sice na vodítku, neměl ale náhubek a ženu pokousal.

Zvýšené nebezpečí vzniku požárů končí. Hejtman výstrahu odvolal

Jižní Morava - Rozdělat táborák a uvařit si v přírodě při kempování jídlo nebo spustit ohňostroj mohou Jihomoravané opět bez obav. Stav zvýšeného nebezpečí vzniku požárů kvůli suchu i vysokým teplotám totiž v úterý ve dvě hodiny odpoledne jihomoravský hejtman Bohumil Šimek odvolal.

Nebezpečné topoly vykáceli. Nové stromy v ulici nevysadí

Brno /FOTOGALERIE/ - Místo čtyř poškozených topolů u Moldavské ulice v brněnských Bohunicích stojí od minulého týdne pouze jeden z nich. Nechali je vykácet představitelé městské části. Některým z místních se to nelíbí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení