VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Polský blog č.2: Česky s polským přízvukem

Polsko - Přímo z polského dějiště mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, která má na jižní Moravě dlouholetou tradici, bude pro čtenáře Deníku Rovnost přinášet fakta, postřehy, rozhovory či zajímavosti zvláštní zpravodaj Jaroslav Kára. Ten v Pruszkówě mapuje evropský šampionát po celou dobu jeho trvání.

6.11.2010 1
SDÍLEJ:

Jaroslav Kára.Foto: Lenka Valová

Říkal jsem si před odjezdem na mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, že s klidným srdcem nechám doma anglická slovíčka, s němčinou už se vůbec zatěžovat nebudu. Vždyť šampionát hostí polský Pruszków, což je předměstí Varšavy. (Mimo zápis: dost nehostinné místo) Když na sebe s Poláky promluvíme pomalu, naše slovanské jazyky si určitě porozumí.

Z omylu mě vyvádí už první večeře. Otázku, zda se najíme, jsem pochopil. Když jsem zahájil odpověď, dívala se na mě servírka s otevřenýma očima. „Umím česky, nebo se domluvíme anglicky,“ povídám slečně, i když jsem ochotný jít pouze do češtiny. O to víc mě překvapuje odpověď, že objednává pouze polsky. Naštěstí jsem zachytil slovo makarony a bez dalšího rozmýšlení jsem tuto nabídku přijal.

Na velodromu jsem se s češtinou ostýchal a volil jsem raději angličtinu. Při vyzvedávání akreditace jsem zjišťoval, zda funguje na tribuně bezdrátové připojení. Nemohl jsem si vzpomenout na anglický výraz pro kabel („cable“), takže jsem si pomohl česky. Hosteska neváhala a bryskně mi sdělila: only with „drát“, tedy jen kabelové připojení.

Na dráze potom slyším reprezentačního trenéra stíhačů Pepu Kratinu, jak se naklání k Polákovi Ratajczykovi a po bodovačce omnia mu povídá cosi o špičce. Pak se dozvídám, že se ho tázal, proč jel tak rychle. Asi si holt se slovanskou příbuzností obou řečí v Pruszkówě nevystačím. „Musíš mluvit česky s polským přízvukem,“ radí mi kouč Svaťa Buchta.

Dobře, zkusím si tak koupit kafe! Dámě za pultem říkám po našem, pomalu a s významným šišláním, že chci jednu kávu a jedno kapučíno. Když mi donese pouze jediný kelímek, pomůžu si raději angličtinu. Vždyť jinak bych nepochopil cenu a v dobré víře jí odevzdal všechny své zloté…

Autor: Jaroslav Kára

6.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Držitelé Řádu Bílého lva se sešli v brněnské Scale. Veteráni vzpomínali na léta v odboji.
15

OBRAZEM: Legendy českého odboje vzpomínaly na válečná léta. Ve Scale

Ilustrační foto

Vlak srazil muže mezi Kuřimí a Tišnovem. Na místě zemřel

Měsíc opravenou zastávku na Obilním trhu někdo počmáral

Brno – Na památkově chráněnou zastávku na Obilním trhu, jejíž opravu ani ne před měsícem dokončilo vedení Brna-středu, ve čtvrtek někdo popsal graffiti.

Woody Allen, bratři Coenové. Letní kino nabídne přes šedesát filmů, začne Kouřem

Brno - Koncert tria Swio zahájí v pátek 23. června třetí ročník letního kina na nádvoří radnice Brna-středu. Hudebníci rozezní struny v osm hodin večer.

AKTUALIZOVÁNO

Nezletilé na útěku ubytovávali za prostituci. Soud je poslal na 8 let do vězení

Brno - Ubytování za to, že budou poskytovat sexuální služby a vydělané peníze odevzdávat, podle soudu nabídla dvojice z Brna třem nezletilým dívkám. Obžalované Martu Kurkovou a Jiřího Dirdu ve čtvrtek odsoudil Krajský soud v Brně k osmi letům vězení nepodmíněně ve věznici s ostrahou.

AKTUALIZOVÁNO

Mohou zachránit život. Nová SOS tlačítka přivolají pomoc díky GPS navigaci

Brno /FOTO/ – Malé tlačítko může zachraňovat životy. Tísňové volání pomocí nových SOS tlačítek, o kterém už dřív informoval Brněnský deník Rovnost, se mezi Brňany rozšíří od prvního července. Představilo ho město Brno ve spolupráci s organizací Centrum sociálních služeb a městskou policií.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies