VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Polský blog č.2: Česky s polským přízvukem

Polsko - Přímo z polského dějiště mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, která má na jižní Moravě dlouholetou tradici, bude pro čtenáře Deníku Rovnost přinášet fakta, postřehy, rozhovory či zajímavosti zvláštní zpravodaj Jaroslav Kára. Ten v Pruszkówě mapuje evropský šampionát po celou dobu jeho trvání.

6.11.2010 1
SDÍLEJ:

Jaroslav Kára.Foto: Lenka Valová

Říkal jsem si před odjezdem na mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, že s klidným srdcem nechám doma anglická slovíčka, s němčinou už se vůbec zatěžovat nebudu. Vždyť šampionát hostí polský Pruszków, což je předměstí Varšavy. (Mimo zápis: dost nehostinné místo) Když na sebe s Poláky promluvíme pomalu, naše slovanské jazyky si určitě porozumí.

Z omylu mě vyvádí už první večeře. Otázku, zda se najíme, jsem pochopil. Když jsem zahájil odpověď, dívala se na mě servírka s otevřenýma očima. „Umím česky, nebo se domluvíme anglicky,“ povídám slečně, i když jsem ochotný jít pouze do češtiny. O to víc mě překvapuje odpověď, že objednává pouze polsky. Naštěstí jsem zachytil slovo makarony a bez dalšího rozmýšlení jsem tuto nabídku přijal.

Na velodromu jsem se s češtinou ostýchal a volil jsem raději angličtinu. Při vyzvedávání akreditace jsem zjišťoval, zda funguje na tribuně bezdrátové připojení. Nemohl jsem si vzpomenout na anglický výraz pro kabel („cable“), takže jsem si pomohl česky. Hosteska neváhala a bryskně mi sdělila: only with „drát“, tedy jen kabelové připojení.

Na dráze potom slyším reprezentačního trenéra stíhačů Pepu Kratinu, jak se naklání k Polákovi Ratajczykovi a po bodovačce omnia mu povídá cosi o špičce. Pak se dozvídám, že se ho tázal, proč jel tak rychle. Asi si holt se slovanskou příbuzností obou řečí v Pruszkówě nevystačím. „Musíš mluvit česky s polským přízvukem,“ radí mi kouč Svaťa Buchta.

Dobře, zkusím si tak koupit kafe! Dámě za pultem říkám po našem, pomalu a s významným šišláním, že chci jednu kávu a jedno kapučíno. Když mi donese pouze jediný kelímek, pomůžu si raději angličtinu. Vždyť jinak bych nepochopil cenu a v dobré víře jí odevzdal všechny své zloté…

Autor: Jaroslav Kára

6.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Brňané v Líšni v parku pod zastávkou Masarova v neděli slavnostně zahnali zimu.
20

OBRAZEM: Brňané zaháněli zimu a upalovali čarodějnice

Záchytné parkoviště v Bílovicích vznikne pravděpodobně na místě současných stavebnin (na snímku).
4 7

Záchytné parkoviště? V Bílovicích jsou pro

AKTUALIZOVÁNO

Nehody na D1: šest vybouraných vozidel a šest zraněných

Brněnsko – Dvě hodiny zůstali v neděli na dálnici D1 stát řidiči, kteří se rozhodli pro noční cestu do Prahy nebo Brna. Na 169. kilometru ve směru na Prahu dodávka sjela do svodidel a otočila se na bok. Při havárii, která se stala před tři čtvrtě na čtyři ráno, se zranilo šest cizinců. Událost omezila provoz v obou směrech dálnice. „Na místo vyjeli hasiči z Rosic a Velké Bíteše, kteří raněné posádce poskytli první pomoc. Poté místo zásahu osvětlili a zajistili proti požáru," popsal postup hasičů jejich krajský mluvčí Jaroslav Mikoška.

Děti na internetu prodávají své nahé fotky a nabízí i sex, říká policistka

Jižní Morava /ROZHOVOR/ - Internetový fenomén Modrá velryba, který skrze sérii úkolů, jež mohou vést až k sebevraždám, ovlivňuje děti a teenagery, se objevil i v České republice. Tvrdí to policisté, konkrétní případy ale nechtějí zveřejnit. Medializace fenoménu, který mezi lidmi vyvolal velký ohlas, nebyl dobrý krok podle jihomoravské policejní koordinátorky prevence Zdeňky Procházkové. „Už je to moc nafouknuté. Podobná nebezpečí jsou na internetu pořád, jen se pokaždé jinak nazývají," tvrdí.

Brno v roce 2050? Podobu určí obyvatelé i akademici

Brno - V Brně je na 350 tisíc obyvatel. Za třicet let jich může být o 50 tisíc méně. Radní se rozhodli shromáždit data o obyvatelstvu, dopravě a dalších oblastech, aby pomocí nich vytvořili Strategii Brno 2050.

Glyfosát? Povolujeme jej, sdělila Unie. Zemědělce to potěšilo

Jižní Morava - Herbicidní látka glyfosát, která se používá například na hubení plevele, není rakovinotvorná a zemědělci ji mohou dál používat. Definitivně to potvrdila Evropská agentura pro chemické látky.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies