VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Polský blog č.2: Česky s polským přízvukem

Polsko - Přímo z polského dějiště mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, která má na jižní Moravě dlouholetou tradici, bude pro čtenáře Deníku Rovnost přinášet fakta, postřehy, rozhovory či zajímavosti zvláštní zpravodaj Jaroslav Kára. Ten v Pruszkówě mapuje evropský šampionát po celou dobu jeho trvání.

6.11.2010 1
SDÍLEJ:

Jaroslav Kára.Foto: Lenka Valová

Říkal jsem si před odjezdem na mistrovství Evropy v dráhové cyklistice, že s klidným srdcem nechám doma anglická slovíčka, s němčinou už se vůbec zatěžovat nebudu. Vždyť šampionát hostí polský Pruszków, což je předměstí Varšavy. (Mimo zápis: dost nehostinné místo) Když na sebe s Poláky promluvíme pomalu, naše slovanské jazyky si určitě porozumí.

Z omylu mě vyvádí už první večeře. Otázku, zda se najíme, jsem pochopil. Když jsem zahájil odpověď, dívala se na mě servírka s otevřenýma očima. „Umím česky, nebo se domluvíme anglicky,“ povídám slečně, i když jsem ochotný jít pouze do češtiny. O to víc mě překvapuje odpověď, že objednává pouze polsky. Naštěstí jsem zachytil slovo makarony a bez dalšího rozmýšlení jsem tuto nabídku přijal.

Na velodromu jsem se s češtinou ostýchal a volil jsem raději angličtinu. Při vyzvedávání akreditace jsem zjišťoval, zda funguje na tribuně bezdrátové připojení. Nemohl jsem si vzpomenout na anglický výraz pro kabel („cable“), takže jsem si pomohl česky. Hosteska neváhala a bryskně mi sdělila: only with „drát“, tedy jen kabelové připojení.

Na dráze potom slyším reprezentačního trenéra stíhačů Pepu Kratinu, jak se naklání k Polákovi Ratajczykovi a po bodovačce omnia mu povídá cosi o špičce. Pak se dozvídám, že se ho tázal, proč jel tak rychle. Asi si holt se slovanskou příbuzností obou řečí v Pruszkówě nevystačím. „Musíš mluvit česky s polským přízvukem,“ radí mi kouč Svaťa Buchta.

Dobře, zkusím si tak koupit kafe! Dámě za pultem říkám po našem, pomalu a s významným šišláním, že chci jednu kávu a jedno kapučíno. Když mi donese pouze jediný kelímek, pomůžu si raději angličtinu. Vždyť jinak bych nepochopil cenu a v dobré víře jí odevzdal všechny své zloté…

Autor: Jaroslav Kára

6.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Brno dům ulice Vranovská č.p. 22
6 10

Na chodbách jim vadí lidská moč a výkaly. Obyvatelé domu si stěžují

Ilustrační foto.

Kometa půjde do další bitvy, prověří ji "Bedýnka"

AKTUALIZOVÁNO

Zavadil zůstal na tribuně a Zbrojovka bez něj zklamala, v poháru končí

Opava /FOTOGALERIE/ – Měli dokázat, že se zvedají, jenže ani tohle se jim nepovedlo. Fotbalisté Zbrojovky po nevýrazných výkonech v nejvyšší soutěži nepřesvědčili ani v domácím poháru. Ve čtvrtfinále se utkali jako jediní s druholigovým protivníkem, jenže v Opavě prohráli 1:2 a v Mol Cupu končí. „Opava podala velice dobrý výkon. Její postup je zasloužený," uznal brněnský trenér Svatopluk Habanec.

Odpadky vedle onkologie? Absurdní, tvrdí ředitel ústavu

Brno - Na nový parkovací dům čekají lékaři, návštěvníci a pacienti Masarykova onkologického ústavu zoufale. Kromě něj ale u zařízení může vyrůst také sběrné středisko odpadu. Radní Brna se v úterý rozhodli nechat tuto možnost prověřit úředníky.

Muž, co bojoval proti šmejdům: Někdo mi zapálil auto, tak jsem raději skončil

Brno /ROZHOVOR/ - Výhrůžné zprávy, rozbité okno nebo zapálené auto. Podobná překvapení zpestřují od Nového roku život Brňana Víta Kalvody. Muže, který se až do letoška věnoval boji proti takzvaným finančním šmejdům, kteří své klienty díky poplatkům připravují o peníze. O problematice natočil i dokument. „Čekal jsem, že to bude studentský šuplíkový film," říká Kalvoda. Netušil, že dokument bude oblíbený a vzbudí pozornost kritizovaných firem.

OBRAZEM: Dětské zboží? Lidé ho vybírali na veletrhu ProDítě

Brno – Petra Moučková s přítelem čekají první dítě. „Vybíráme právě kočárek a tady na veletrhu jich je docela dost. Možná tu jeden i koupíme," vysvětlila Moučková, proč na veletrh ProDítě přišla.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies