VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Uklidněte se. Je to nevyléčitelné

Fejeton - Učit se cizí jazyky je ztráta času. Znovu a znovu to zjišťuji při četbě některých praktických konverzačních příruček. Jasně z nich totiž vyplývá, že se nikdy s nikým na ničem stejně nedomluvíte a že vás v zahraničí čekají jen samé problémy.

23.1.2008 2
SDÍLEJ:

Pavel TomešFoto: DENÍK/Lubomír Stehlík

Většinou se o tom lze přesvědčit hned v prvním tematickém okruhu nazvaném sarkasticky Porozumění. Klíčové fráze jsou tu za sebou často seřazeny tak, že vyvolávají dojem konverzace mezi dvěma imbecily: Mluvíte anglicky?/ Co prosím?/ Rozumíte mi?/ Co jste říkal?/ Mám to zopakovat?/ Prosím, nemluvte tak rychle./ Řeknu vám to ještě jednou./Jak prosím?/ Mám vám to hláskovat?/ Co to znamená?

Lepší to není ani s posloupností frází v tematickém okruhu Omluvy, které někdy vypadají spíše jako návod, jak někoho přivést k šílenství: Promiňte./ Nemusíte se omlou〜vat./ Promiňte, prosím./ Nic se nestalo./ Můžete mi to pro〜minout?/ Neomlouvejte se./ Omlouvám se./

Tematický okruh Čas zase mnohdy připomíná úryvky z absurdního dramatu: Kolik je hodin?/ Tři čtvrtě na šest./ Mohl byste mi říct přesný čas?/ Před chvílí bylo devět./ Kolik ukazují tyto hodiny?/ Pravé poledne./ Zdá se, že jsme v časové tísni./ Ano, je nejvyšší čas, abychom šli.

Člověk má strach vůbec někam cestovat, obzvláště když čte některé pasáže tematického okruhu Ptáme se na cestu. Zabloudil jsem, poradíte mi?/ Je mi líto, ale neznám to tady. Nebo: Ukážete mi to na mapě?/ Tohle je špatná mapa./ A nebo: Mám odbočit doleva?/ Raději se zeptejte někoho jiného.

Podobné pasáže v konverzačních příručkách mě dokáží včas a spolehlivě odradit od návštěvy zahraničí. Přesvědčivé je to zejména v tematickém okruhu V restauraci: Pane vrchní, ten stůl je špinavý./ Podívejte na tu sklenici, je na ní rtěnka/ vlas./To víno/ jídlo/ polévka má divnou chuť. /Tady chybí lžíce/vidlička/nůž/ jídelní lístek/ židle./ Nemohu najít peněženku. V hotelu pro změnu nefunguje topení/sprcha/světlo/rádio/klimatizace/lampa, nejde otevřít okno/skříň/bar a záchod je znečištěný/ucpaný.

Příliš povzbudivé nebývají ani sekvence frází v tematickém okruhu nazvaném V autě. Někdy jsou to úplné horory. Umíte řídit?/Jezdím asi měsíc./ Tohle je dobrý vůz./ Vycouvej z garáže./ Proč jedeš tak rychle?/ Uber plyn! Nepředjížděj!/ Pozor na toho cyklistu!/ Brzdi!/ Co se stalo?/ Mám rozbitý nárazník/ světlo/brzdy/dveře/okno./ Neměli bychom zavolat sanitku? /Zhasni světla/ Odboč doprava a jeď na dálnici.

Sled frází v okruhu Obrana zase vysvětluje, jak se chovat k náhle vznícenému člověku: Pozor!/Zloděj!/Hoří!/ Chyťte ho! Další řádky nabízí i zlodějovu odpověď, z které vyplývá, že o žádnou pomoc nestojí a že hodlá hořet dál: Dejte mi pokoj!/ Proč mě nenecháte být?/ Starejte se raději o sebe.

Vyloženě cynické je ale pořadí některých frází v okruhu Zdraví: Točí se mi hlava./ Třesu se./ Je mi mdlo./ Mám oteklou nohu/ruku/ hlavu./ Máte zdravotní pojištění? Nebo: Bolí mě hlava/v krku/v uchu./ Píchá mě v prsou/zádech/boku./ Jste hypochondr. Případně: Uklidněte se./ Je to nevyléčitelné. Skutečně pevné nervy chce i První pomoc: Je v bezvědomí./ Nedýchá./ Má zástavu srdce./ Má popáleniny 1.stupně./Krev prýští z rány./ Neměl by raději nic pít.

Na klidu mi nepřidá dokonce ani abecedně uspořádaná slovní zásoba na konci každého okruhu konverzační příručky. Ani ta totiž nedokáže někdy zakrýt vážné problémy v zemi. Toto je prosím prvních šest výrazů z okruhu Family (Rodina) v jedné anglické konverzaci pro pokročilé: abortion (potrat), addiction (návyk), adultery (cizoložství), amnesia (ztráta paměti), autopsy (pitva), ashes to ashes, dust to dust (prach jsi, v prach se obrátíš).

23.1.2008 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Brněnské letiště v Tuřanech - ilustrační foto.
1

Linka z Brna do Eindhovenu končí. WizzAir ji v říjnu zruší

Ilustrační foto.

Muž se chtěl otrávit výfukovými plyny. Policista mu zachránil život

Důchodkyně našla na chodníku 200 tisíc korun. Brašnu s penězi odnesla strážníkům

Brno /ANKETA/ - Přes dvě stě tisíc korun, osobní doklady i platební kartu přinesla ve středu v kožené brašně na řečkovickou služebnu strážníků šestašedesátiletá žena. Našla ji na chodníku v Ječné ulici. Zapomněl ji tam čtyřiasedmdesátiletý muž.

Začíná souboj žluté a zelené. Cestující z Brna do Prahy svezou další autobusy

Brno /FOTOGALERIE/ – Zelená či žlutá, to je oč tu běží. Dosud dominantní brněnský dopravce RegioJet dostává těžkou konkurenci na trase z Brna do Prahy. Flixbus, charakteristický zelenými autobusy, od čtvrtka zvyšuje počet spojů do a z hlavního města. Celkem jich bude jezdit osmadvacet párů denně. Dosud přes Brno provozoval jen mezinárodní linky.

RegioJet zlevnil autobusové jízdenky do Prahy. Reaguje na FlixBus

Brno – V den, kdy narostla konkurence na autobusové lince z Brna do Prahy, se rozhodl brněnský dopravce RegioJet snížit ceny jízdného. „Od čtvrtka nabízíme jízdenky od 149 korun,“ informoval mluvčí společnosti Aleš Ondrůj.

Kotzian: Výstava aut v centru Brna obrala město o miliony korun

Brno – Při konání červencové prodejní výstavy ojetých aut Mototechna mělo město přijít o peníze z místních poplatků. S takovou kritikou pořadatelů přišel ve středu Robert Kotzian ze spolku Brno+.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení