VYBRAT REGION
Zavřít mapu

To zvláštní slovo šalina

Fejeton - V Brně se od pradávna tramvajím říká šaliny. Pro přespolní záhadné slovo je trvalkou slovníku brněnského hantecu. Než jsem obdržel výklad povolaných, nějaký čas jsem po původu slova marně pátral. Brněnský slang vznikal osobitým propojením češtiny s němčinou, při němž oba jazyky dostávaly pěkně zabrat. Příčina vzniku hantýrky byla vlastně pragmatická i chvályhodná.

11.2.2011 1
SDÍLEJ:

Fejeton Brněnského deníku Rovnost.Foto: DENÍK/Markéta Evjáková

JAROSLAV ŠTĚPANÍK

Ve městě, kde část obyvatel hovořila německy a část česky, bylo třeba se dorozumět. Češi, přicházející za prací z venkova, překonávali jazykovou bariéru vkládáním německých slůvek a rčení do mateřštiny. Vznikaly novotvary, zkomoleniny i sentence typu: hauzmajstrová klepe tépich na ganku.Rozevřel jsem německo­český slovník a dal jsem se do hledání kandidátů majících na svědomí vznik šaliny. Adjektivum schal, jak jsem zjistil, znamená zvětralý, jalový, nechutný, fádní. Tak to ne. Když vyjely z Kényku plecháče, tak lezly lidem augle z kisny.

Tramvaje Královopolské strojírny z počátku padesátých let minulého století byly cosi! Poslední dvounápravové s velmi moderní koncepcí, asi první u nás s dálkovým uzavíráním dveří. Skončila s nimi navždy éra krásného a nebezpečného naskakování a vyskakování za jízdy i lidských hroznů visících z plošin vozů jízdou z haklu na prygl. (Každé borec kóme, že hlášky v šalině só festmakačka na bednu, a luftováním s Čedokem se tak neproluftuješ.)

Dalším blízkým slovem byl der Schälhengst, to jest chovný, přípustný hřebec čili pušťák. Toho jsem hned opustil, i když člověk neví, při nočních jízdách se může dít všelicos. Der Schalk – čtverák, šibal by se mohl vázat k situacím, kdy to má jet a nejede to. Snad vůbec nejbližší šalině mi připadlo sloveso schallen – zníti, hlaholiti. To byl ten krásný den, kdy k nám byl zaveden elektrický proud a do ulic vyjely první nablýskané vozy městských elektrických drah. Zvuk svátečně nazdobených elektrik shromážděným zástupům v uších krásně zněl a hlaholil, v pouhém podkresu bylo slyšet zvony kostelů, vše jásalo, jako by šalinó dorazil sám císař pán.

Bylo to jinak, totiž tak: lid si elektrische Linie zkrátil na šalinu. Nejspíš hned v roce 1900, kdy Gesselschaft der Brünner elektrischen Strassenbahnen vypustila šaliny na trať. Brno je od té doby jediným městem na světě, kde mají šaliny a šalinkarty.

Ještě před převratem roku 1989 dorazí Brňák do Prahy, na Příkopech ve výloze vidí nálepky eurocards, visacards etc. Vejde do krámu.
„Máte eurokartu?“ ptá se pěkná plavovláska.
„Mám šalinkartu.“

Slečna na okamžik znejistí, když na ni ale zákazník vytasí svou kartu, opovržlivě ohrne ret. „Tak to frčí v Práglu, samá skrčka,“ meldoval borec ve štatlu v sejšn u kryglu. Šalinkartu nekómó, sifónu říkajó sodofka, sodofkoflašku ale kámo nezmerčíš ani za tvrdý lupeny.

„Brněnské hantec“ se dnes drží a rozvíjí především díky skupině fandů a pěstitelů. V podstatě je ale již něčím jiným než ten, který se vytvářel v dobách vzniku slova šalina. Tehdy byl nutností z potřeby dorozumění, dnes je spíš jakýmsi skupinově pěstěným městským jazykovým „folklórem“. V dnešním Brně se také jen výjimečně setkáme s dříve rozšířeným „voni to vijó, chcó, musijó, majó“. Větší výdrž má příslovečný echt brněnský přízvuk. Jinak se tu ale dnes hovoří možná spisovněji než na mnoha jiných místech. To zvláštní a pěkné slovo šalina však přetrvalo čas i dobové inovace hantecu typu sputnik, brus, šmirgl a žije dál.

Autor je publicista

11.2.2011 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Odvrácení stávky řidičů autobusů? Schůzky nikam nevedly, tvrdí odboráři

Ilustrační foto.

Obžaloba: Připravili ho o byt. Lichva přispěla ke strýcově smrti, bojí se neteř

Zákaz vjezdu starým autům. Brno zvažuje nízkoemisní zónu uvnitř velkého okruhu

Brno /INFOGRAFIKA, ANKETA/ – Změnit trasu při cestování po Brně budou muset řidiči starých automobilů pokud magistrát zavede nízkoemisní zóny. Jejich studii v úterý brněnští radní schválili. Auta s vysokým množstvím škodlivin ve výfukových plynech podle plánu čeká zákaz vjezdu do významné části města.

Byl jsem uťáplý, přiznává Nečas. Po pauze se konečně cítí takový jako předtím

Brno – Škola, autoškola, reprezentační a extraligový hokej. To je i pro osmnáctiletého mladíka zápřah. Útočník brněnské Komety Martin Nečas nyní zvládá několik věcí zároveň a do extraligových zápasů získal novou chuť, poté co v prvním únorovém týdnu před reprezentační přestávkou vynechal dvě utkání Komety.

Na Valentýna zachránil při cestě na nádraží lidský život. Hasiče teď ocenili

Slavkov u Brna - Když se Jan Dvořáček v osmi letech přidal k brněnským dobrovolným hasičům, uvědomil si, že to chce dělat už celý život. Ve dvaceti letech začal pracovat jako profesionální hasič a už o tři roky později, přesně v úterý, byl člen slavkovské jednotky oceněný velitelem jihomoravských hasičů za statečnost a záchranu života. A to mimo výkon služby.

Lepší podmínky pro starší lidi: v domovech přibude 200 míst, rozšíří Seniorbus

Brno - Zlepšení životních podmínek starších lidí slibují brněnští radní. Letos proto rozšíří Seniorbus, spustí službu Tísňové volání nebo proškolí praktické lékaře. V budoucnu navýší kapacity domovů důchodců o dvě stě míst. Shodli se na tom v úterý.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies