VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V rodinném domku si pojistili štěstí kaligrafií

Brno - Zazděné okno rodinného domu v Masarykově čtvrti zdobí dva znaky. Každý v jiném jazyce, oba s orientálním a mystickým významem

24.7.2008
SDÍLEJ:

Tyto dva znaky jsou na domě v Masarykově čtvrti.Foto: DENÍK/Ondřej Surý

Na jednom z rodinných domů na rohu ulic Lerchovy a Roubalovy v brněnské Masarykově čtvrti je nápis složený ze dvou kaligrafických znaků. Pokud ale kolemjdoucí neumí čínsky a mrtvý jazyk sanskrt, nezjistí, co nápis v zazděném okně znamená. Horní znak je totiž vyveden čínským písmem a spodní dévanágarsky, což je písmo jazyka sanskrt.

Dům vyrostl spolu s většinou zástavby v Masarykově čtvrti na začátku dvacátého století. „Podle fotografie odhaduji, že mohl být postaven ve dvacátých letech minulého století. Tento nápis na fasádě je ale kuriozitou. Nikdy jsem se s ničím takovým nesetkala,“ diví se Lenka Kudělková z oddělení dějin architektury a urbanismu Muzea města Brna.

Šťastný domov

Zvláštnost objasňuje jeden z obyvatel domu s netradiční výzdobou Vladislav Mondspiegl. Znaky do fasády podle něj vyryl jeho švagr, který už ale v domě nebydlí. „Dům jsme v první polovině osmdesátých let rekonstruovali. Zazdili jsme okno a švagr, který se o orientální témata zajímá, tam sám vyryl tyto dva znaky. Říkal, že to znamená šťastný domov,“ vysvětluje Mondspiegl.

Dodává, že se lidé o význam znaků zajímají. „Kolemjdoucí se ptají co znamenají, někdy si je i fotí,“ usmívá se Mondspiegl.

Ne všichni ale najdou tu odvahu, a tak tápou v nejistotě. „Chodím tudy denně už tři roky. Zajímalo by mě, co znaky znamenají, ale asi bych se nezeptala. Navíc jsem venku nikoho z domu neviděla,“ říká Marie Patáková.

Někteří si našli vlastní, alespoň částečné, vysvětlení. „Znaky jsou podle mne z tradičního čínského umění a vědy o životě feng shui. Může to být označení různých událostí,“ domnívá se například Viktor Bati, který pracuje v domě naproti.

Mnoho významů

Skutečný význam znaků je ale těžko odhadnutelný. Podle Michala Schwarze, který studoval čínštinu a religionistiku, hornímu čínskému znaku v češtině odpovídá slovo tao. V náboženském kontextu může značit náboženství, nauku, cestu nebo taoismus, tedy známou filozofii. „Spodní znak je dévanágarsky napsané Óm, známé jako posvátná slabika s mystickým významem,“ vysvětluje překlad druhého znaku Ondřej Šefčík z Ústavu jazykovědy a baltistiky na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity. Význam této slabiky má také mnoho výkladů, například sjednocení všech moudrostí.

„Sám jsem si nikdy v Brně ničeho takového nevšiml. Autor znaků byl jistě orientálně a mysticky zaměřen,“ doplňuje Šefčík.

Netradičně ozdobený domek bez povšimnutí mine řada lidí. „Chodím tudy celkem často, ale nikdy jsem to nezaregistroval. Až teď, když jste mi to řekla,“ diví se kolemjdoucí Jiří Valenta.

Kateřina Slámová

24.7.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vážně vypadající nehoda, která se naštěstí obešla bez zranění. Tak lze popsat havárii, která ve středu krátce před pátou hodinou odpoledne zaměstnala v brněnské Sportovní ulici policisty i hasiče.
2

Po srážce v brněnské Sportovní ulici skončilo auto na střeše

Fakultní nemocnice zakoupila sestrám přes čtyřicet zástěr, další téměř stovku získali zaměstnanci od sponzorů.
19

OBRAZEM: Děti v nemocnici rozveselí obrázky. Na zástěrách sester

Posila Zbrojovky Kratochvíl: Nářečí v Brně? Občas mám problém

Brno /ROZHOVOR/ – V letní přípravě zařídil záložník Miloš Kratochvíl téměř polovinu gólů fotbalové Zbrojovky, ale za ofenzivního středopolaře se nepovažuje. „Hrál jsem ho naposledy v dorostu, od té doby jsem vždy nastupoval v poli o dost níž,“ říká autor tří přípravných tref. Jedenadvacetiletá posila z Plzně se chce brněnským fanouškům ukázat v základní sestavě už v pátečním prvoligovém startu proti ostravskému Baníku.

Pohřešované děti z Brna našla policie v Budapešti. Chtěly navštívit otce

Brno – Policie odvolala pátrání po pohřešovaném čtrnáctiletém chlapci a jeho dvouleté sestře, o kterém jsme informovali v úterý večer. „Obě děti vypátrala maďarská policie na letišti v Budapešti. Jsou v naprostém pořádku a řešíme jejich převzetí rodiči. Podle prvotních informací děti chtěly navštívit svého otce, který bydlí v zahraničí,“ informovala policejní mluvčí Andrea Cejnková.

Střecha ve tvaru vlny. Stavba akvaparku za Lužánkami začne za dva roky, zní plán

Brno /VIZUALIZACE, ANKETA/ – Představitelé Brna vybrali podobu akvaparku za Lužánkami. Jeho střecha má připomínat vlnu. Předpokládaná cena je kolem půl miliardy korun. Už letos přibude wellness centrum.

Odborníci na životní prostředí: prach v Brně způsobí ročně až stovku úmrtí

Brno – Denně skončí v brněnských nemocnicích dva lidé s dýchacími obtížemi. „Na vině je znečištěný vzduch,“ upozornil lékař Miroslav Šuta. Centrum pro životní prostředí a zdraví, v němž působí, v úterý zveřejnilo analýzu zdravotních rizik spojených se znečištěním ovzduší v Brně. Množství polétavého prachu podle něj výrazně překračuje limity dané zákonem i evropskými směrnicemi.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení