VYBERTE SI REGION

V rodinném domku si pojistili štěstí kaligrafií

Brno - Zazděné okno rodinného domu v Masarykově čtvrti zdobí dva znaky. Každý v jiném jazyce, oba s orientálním a mystickým významem

24.7.2008
SDÍLEJ:

Tyto dva znaky jsou na domě v Masarykově čtvrti.Foto: DENÍK/Ondřej Surý

Na jednom z rodinných domů na rohu ulic Lerchovy a Roubalovy v brněnské Masarykově čtvrti je nápis složený ze dvou kaligrafických znaků. Pokud ale kolemjdoucí neumí čínsky a mrtvý jazyk sanskrt, nezjistí, co nápis v zazděném okně znamená. Horní znak je totiž vyveden čínským písmem a spodní dévanágarsky, což je písmo jazyka sanskrt.

Dům vyrostl spolu s většinou zástavby v Masarykově čtvrti na začátku dvacátého století. „Podle fotografie odhaduji, že mohl být postaven ve dvacátých letech minulého století. Tento nápis na fasádě je ale kuriozitou. Nikdy jsem se s ničím takovým nesetkala,“ diví se Lenka Kudělková z oddělení dějin architektury a urbanismu Muzea města Brna.

Šťastný domov

Zvláštnost objasňuje jeden z obyvatel domu s netradiční výzdobou Vladislav Mondspiegl. Znaky do fasády podle něj vyryl jeho švagr, který už ale v domě nebydlí. „Dům jsme v první polovině osmdesátých let rekonstruovali. Zazdili jsme okno a švagr, který se o orientální témata zajímá, tam sám vyryl tyto dva znaky. Říkal, že to znamená šťastný domov,“ vysvětluje Mondspiegl.

Dodává, že se lidé o význam znaků zajímají. „Kolemjdoucí se ptají co znamenají, někdy si je i fotí,“ usmívá se Mondspiegl.

Ne všichni ale najdou tu odvahu, a tak tápou v nejistotě. „Chodím tudy denně už tři roky. Zajímalo by mě, co znaky znamenají, ale asi bych se nezeptala. Navíc jsem venku nikoho z domu neviděla,“ říká Marie Patáková.

Někteří si našli vlastní, alespoň částečné, vysvětlení. „Znaky jsou podle mne z tradičního čínského umění a vědy o životě feng shui. Může to být označení různých událostí,“ domnívá se například Viktor Bati, který pracuje v domě naproti.

Mnoho významů

Skutečný význam znaků je ale těžko odhadnutelný. Podle Michala Schwarze, který studoval čínštinu a religionistiku, hornímu čínskému znaku v češtině odpovídá slovo tao. V náboženském kontextu může značit náboženství, nauku, cestu nebo taoismus, tedy známou filozofii. „Spodní znak je dévanágarsky napsané Óm, známé jako posvátná slabika s mystickým významem,“ vysvětluje překlad druhého znaku Ondřej Šefčík z Ústavu jazykovědy a baltistiky na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity. Význam této slabiky má také mnoho výkladů, například sjednocení všech moudrostí.

„Sám jsem si nikdy v Brně ničeho takového nevšiml. Autor znaků byl jistě orientálně a mysticky zaměřen,“ doplňuje Šefčík.

Netradičně ozdobený domek bez povšimnutí mine řada lidí. „Chodím tudy celkem často, ale nikdy jsem to nezaregistroval. Až teď, když jste mi to řekla,“ diví se kolemjdoucí Jiří Valenta.

Kateřina Slámová

24.7.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZUJEME

Pojď hrát hokej! Děti z jižní Moravy mají šanci vyzkoušet si hokejové základy

Nová výstava v letohrádku Mitrovských na Starém Brně představuje nejslavnější, fiktivní i skutečné vyšetřovatele a detektivy napříč celým stoletím.
11

Sherlock Holmes, Hercule Poirot i Vacátko. Výstava představuje slavné detektivy

Konec dunění? Koncerty v centru Brna se musí ztišit, město prohrálo soudní spor

Brno – Akce na náměstí Svobody v Brně jsou pro většinu lidí příjemným zpestřením, jinak to ale vidí Brňan Filip Koplík, kterému kapely a obchodníci křičí přímo do oken. „Většinou je to naprosto šílené. I kdybych si chtěl třeba nějaký koncert užít z domova, uslyším jen dunění, žádnou hudbu," stěžoval si muž. Kvůli soudnímu procesu, který vyhrál jeden z jeho sousedů, musí nyní pořadatelé akcí otočit kolečko s hlasitostí na reproduktorech doleva. Magistrát se proti rozsudku hodlá dovolat k Nejvyššímu soudu, mezitím ale musí jednat.

Fašistický převrat měl začít v Židenicích. Cíl? Totalitní stát podobný Itálii

Brno - Čtyřiaosmdesát let uplynulo v neděli od neúspěšného pokusu o fašistický převrat v brněnských Židenicích. Událost si na místě připomenou lidé v prvorepublikových uniformách.

Podnapilý důchodce chtěl v parfumerii baterie. Obsluze hrozil plynovou pistolí

Brno – Pistolí vyhrožoval prodavačce parfumerie podnapilý důchodce. V obchodě, které podobné zboží nevede, si totiž chtěl koupit baterie. Až tak, že si je chtěl vynutit dokonce zbraní.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies