VYBERTE SI REGION

V rodinném domku si pojistili štěstí kaligrafií

Brno - Zazděné okno rodinného domu v Masarykově čtvrti zdobí dva znaky. Každý v jiném jazyce, oba s orientálním a mystickým významem

24.7.2008
SDÍLEJ:

Tyto dva znaky jsou na domě v Masarykově čtvrti.Foto: DENÍK/Ondřej Surý

Na jednom z rodinných domů na rohu ulic Lerchovy a Roubalovy v brněnské Masarykově čtvrti je nápis složený ze dvou kaligrafických znaků. Pokud ale kolemjdoucí neumí čínsky a mrtvý jazyk sanskrt, nezjistí, co nápis v zazděném okně znamená. Horní znak je totiž vyveden čínským písmem a spodní dévanágarsky, což je písmo jazyka sanskrt.

Dům vyrostl spolu s většinou zástavby v Masarykově čtvrti na začátku dvacátého století. „Podle fotografie odhaduji, že mohl být postaven ve dvacátých letech minulého století. Tento nápis na fasádě je ale kuriozitou. Nikdy jsem se s ničím takovým nesetkala,“ diví se Lenka Kudělková z oddělení dějin architektury a urbanismu Muzea města Brna.

Šťastný domov

Zvláštnost objasňuje jeden z obyvatel domu s netradiční výzdobou Vladislav Mondspiegl. Znaky do fasády podle něj vyryl jeho švagr, který už ale v domě nebydlí. „Dům jsme v první polovině osmdesátých let rekonstruovali. Zazdili jsme okno a švagr, který se o orientální témata zajímá, tam sám vyryl tyto dva znaky. Říkal, že to znamená šťastný domov,“ vysvětluje Mondspiegl.

Dodává, že se lidé o význam znaků zajímají. „Kolemjdoucí se ptají co znamenají, někdy si je i fotí,“ usmívá se Mondspiegl.

Ne všichni ale najdou tu odvahu, a tak tápou v nejistotě. „Chodím tudy denně už tři roky. Zajímalo by mě, co znaky znamenají, ale asi bych se nezeptala. Navíc jsem venku nikoho z domu neviděla,“ říká Marie Patáková.

Někteří si našli vlastní, alespoň částečné, vysvětlení. „Znaky jsou podle mne z tradičního čínského umění a vědy o životě feng shui. Může to být označení různých událostí,“ domnívá se například Viktor Bati, který pracuje v domě naproti.

Mnoho významů

Skutečný význam znaků je ale těžko odhadnutelný. Podle Michala Schwarze, který studoval čínštinu a religionistiku, hornímu čínskému znaku v češtině odpovídá slovo tao. V náboženském kontextu může značit náboženství, nauku, cestu nebo taoismus, tedy známou filozofii. „Spodní znak je dévanágarsky napsané Óm, známé jako posvátná slabika s mystickým významem,“ vysvětluje překlad druhého znaku Ondřej Šefčík z Ústavu jazykovědy a baltistiky na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity. Význam této slabiky má také mnoho výkladů, například sjednocení všech moudrostí.

„Sám jsem si nikdy v Brně ničeho takového nevšiml. Autor znaků byl jistě orientálně a mysticky zaměřen,“ doplňuje Šefčík.

Netradičně ozdobený domek bez povšimnutí mine řada lidí. „Chodím tudy celkem často, ale nikdy jsem to nezaregistroval. Až teď, když jste mi to řekla,“ diví se kolemjdoucí Jiří Valenta.

Kateřina Slámová

24.7.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kvůli sladkostem za 350 korun vyhrožoval nožem v pekárně

Brno – Svérázně si opatřil mikulášskou nadílku mladík v brněnské ulici Cejl. Minulý čtvrtek před sedmou hodinou večer přišel do pekárny. „Mluvil se slabým romským přízvukem a chtěl bonboniéry, kávu a čokolády," uvedla k případu až o týden později policejní mluvčí Andrea Cejnková. Když měl zaplatit, na obsluhu vytáhl nůž a s nákupem za tři sta padesát korun utekl.

Kometa hledá jednodušší cestu, na ledě omezí i žabičky. Zábranský nazul brusle

Brno – Na trénincích hokejové Komety v posledních dnech přibyl jeden hlas navíc. Ne, nejedná se o novou posilu. Na své svěřence dohlížel přímo na ledě i majitel klubu a zároveň hlavní kouč Libor Zábranský, který dosud přípravu nechával na svých asistentech. „Je to persona a ví, kdy má vstoupit do kabiny a na led," oceňuje přínos hlavního muže Komety asistent Kamil Pokorný.

AKTUALIZOVÁNO

Nehoda u Lomničky: dívka je stále ve vážném stavu, žáci prý spěchali do školy

Lomnička – Nezletilá dívka, která si vážně poranila hlavu při čtvrteční dopravní nehodě u Lomničky na Brněnsku, je nadále ve vážném stavu. „Není už bezprostředně v ohrožení života, ale její stav je pořád vážný. Má poraněnou hlavu a je na umělé plicní ventilaci," uvedl mluvčí Fakultní nemocnice Brno Pavel Žára. Dívka leží na oddělení ARO v Dětské nemocnice v Brně. Při havárii se zranilo celkem pět mladých lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies