VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zamilovala se do Kafky. Japonka se naučila česky a doma vzdělává další zájemce

Lysice - Mei Kashimu přivedla do České republiky láska k dílu Franze Kafky. Tehdy jí bylo osmnáct let a přijela sem v rámci studentského výměnného pobytu. Od té doby se do České republiky vrací každé dva až tři roky. Letos to bylo v rámci bohemistického semináře. Díky němu včera navštívila s dalšími překladateli z celého světa například i zámky v Lysicích a v Kunštátě.

17.7.2016
SDÍLEJ:

Na Blanensko zavítali bohemisté z celého světa. Mezi nimi byla i Japonka Mei Kashima. V České republice studovala, nyní doma v Japonsku vyučuje češtinu a pracuje na konzulátu.Foto: DENÍK/Martin Dlouhý

Její první pobyt v Česku nebyl lehký. „Bylo to moje nejhorší životní období. Neuměla jsem totiž snad ani slovo česky a všechno tu bylo tak jiné než u nás. Toužila jsem ale po evropské zemi, nějaké méně známé," vysvětluje dnes už třicetiletá Japonka. Nakonec vystudovala bohemistiku a téma Franze Kafky si vybrala pro svoji diplomovou práci.

Mei se totiž nenechala počátečním rozčarováním odradit. Nyní dokonce působí v Tokiu jako asistentka na konzulátu České republiky a také učí zájemce český jazyk.

Několikadenního bohemistického semináře se zúčastnila za odměnu. „V naší zemi jsem zvítězila v překladatelské soutěži organizované Českými centry. Museli jsme přeložit úryvek prozaické prvotiny spisovatelky Anny Bolavé Do tmy. Byl velmi náročný, ale zvládla jsem to," dodává Mei.

Největší problém jí, nejen při překladu, dělá skloňování, časování a některá písmena. Kromě češtiny mluví i anglicky a trochu korejsky. Společně s ní přijelo dalších dvanáct mladých překladatelů z celého světa.

Pobyt v České republice a zvláště pak na Moravě si moc užívá. „Obdivuji, jak stále žijete úzce spjatí s přírodou. Že máte chaty a chalupy, kam jezdíte na dovolené. U nás takové možnosti nemám. Bydlím v Tokiu a všude to mám nesmírně daleko," povzdechne si Mei.

Autor: Martin Dlouhý

17.7.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Oblohu nad Špilberkem v sobotu prozářil závěrečný nesoutěžní ohňostroj festivalu Ignis Brunensis. Podívaná nesla název Nebe na zemi podle slov známé skladby Jaroslava Ježka.
7 18

Jubilejní ohňostroje: ekologové chtějí raději světelnou show

Ilustrační foto.

Farmářské trhy? Málo problematické. Loni inspektoři zjistili jen dva nedostatky

AKTUALIZOVÁNO

Zamaštěná dálnice blokovala provoz 7 hodin. Při nehodě se vysypaly prasečí kůže

Rousínov /FOTOGALERIE/ – Kovové výlisky a vepřové kůže v úterý po čtvrté hodině odpoledne zkomplikovaly provoz na dálnici D1 u Rousínova. Vysypaly se ze dvou nákladních aut, která se tam srazila.

OBRAZEM: Nové hodiny v ulicích Brna konečně ukazují správný čas

Brno – Konec zmatků a nepřesného ukazování času. Nefunkční hodiny na deseti místech v Brně nahradily od úterního dopoledne nové. Zařízení nainstalovali zaměstnanci Technických sítí Brno.

Olomoucký vrchní soud zrušil předběžné opatření. Uber v Brně může jezdit

Olomouc, Brno – Vrchní soud v Olomouci v úterý zrušil takzvané velké předběžné opatření proti Uberu, které společnosti zakazovalo poskytovat své služby na území Brna. „Mohu potvrdit, že jej soudce zrušil. Vyjet do ulic ale mohou až ve chvíli, kdy rozhodnutí dostane společnost Uber písemně," řekl mluvčí soudu Vladimír Lichnovský.

AKTUALIZOVÁNO

Pod hladinou Brněnské přehrady zemřel starší muž

Brno – Na Brněnské přehradě v úterý krátce před jedenáctou hodinou utonul starší muž. Pomoci tonoucímu vyjeli hasiči ze základny ležící přímo na přehradě, na místo letěl i vrtulník. „Zavolali nás kvůli tomu, že muž se potopil a už se nevynořil. Po vytažení z vody jsme jej resuscitovali, ale neúspěšně," sdělil mluvčí hasičů Jaroslav Mikoška.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies