VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cizinec se na policii bez tlumočníka nedomluví

Brno - Je krátce před osmou hodinou ráno a před vchodem do oddělení brněnské cizinecké policie v Kopečné ulici se tlačí několik desítek lidí. Když se dveře otevřou, začnou se hrnout dovnitř.

7.11.2010 7
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Tomáš Kabelka

„Netlačte se, postupte si všichni dozadu,“ vykřikuje jedna z policistek. Česky. Jiným jazykem tam totiž podle zjištění Brněnského deníku Rovnost skoro nikdo nemluví.

Podobně vypadá téměř každé pondělí, středa a pátek. To má brněnská cizinecká policie otevřeno. „Čekal jsem tu od šesti hodin ráno. Já se domluvím rusky, to policisté většinou docela umí. Ale Vietnamci a ostatní mají smůlu,“ popsal problémy cizinců jeden z Ukrajinců, který se představil jako Alex. Víc říct nechtěl.

Pokud jsou cizinci zaměstnaní u společností na důležitějších pozicích, firmy jim zařídí tlumočníky. Jinak se totiž při vyřizování víz nebo dalších dokumentů nedomluví. „Pracoval jsem pro takovou firmu jako tlumočník. Kapacity cizinecké policie na oddělení pro lidi mimo Evropskou unii výrazně nestačí a nastavený systém ponižuje cizince, ať už žádají o cokoliv,“ postěžoval si tlumočník, který nechtěl zveřejnit své jméno. Redakce jej však zná. Cizinci totiž musí získat lístek s pořadovým číslem, na jehož základě přijdou na řadu. Jenže pokaždé se ráno před oddělením seřadí několik desítek, někdy až sto lidí, a o lístky pak doslova bojují.

Nápisy na přístroji jsou navíc jen v češtině. Stejně jako třeba úřední deska. „S neznalostí jazyků toho asi moc nenaděláme. Některé firmy mají tlumočníky, Ukrajinci se domluví celkem snadno, ostatní se s tím musí prostě nějak vypořádat,“ pokrčil rameny tlumočník.

Jsme přece v Česku

Policisté mají pro jazykové problémy jednoduché vysvětlení. „Jsme v České republice, úřední jazyk je tu čeština. Pokud jde cizinec o něco žádat k nám, má si zařídit tlumočníka. Pokud cizince například zadržíme, zařizujeme mu tlumočníka my,“ uvedl vedoucí kanceláře ředitele brněnské cizinecké policie Miroslav Tóth.

Informace v cizím jazyce jsou podle něj nadstandard, který zákon nepřikazuje. „Samozřejmě, většina starších kolegů se domluví rusky, někdo anglicky nebo německy. Ale nemáme povinnost jednat nebo vyvěšovat dokumenty v cizím jazyce. Přesto se snažíme cizincům vycházet vstříc, máme tu informační brožury nebo pořádáme přednášky v jejich rodných jazycích,“ zdůraznil Tóth.

Za problémy s dlouhými frontami si podle něj mohou sami. „Řešíme to každý půlrok. Oni stojí ve frontách, protože to mají v povaze. Když přijdete v jednu hodinu odpoledne, tak je před budovou prázdno, ráno v osm se tu tlačí dav. Minulý týden jsme měli otevřeno až odpoledne, šli jsme do práce a zase tam stála fronta. Na naše upozornění, že otvíráme až odpoledne, řekli, že to vědí, ale že si v té frontě stejně radši počkají,“ podotkl Tóth.

Moc to nejde

Stejně jednoduché vysvětlení, proč mají cizinečtí policisté problémy s jazyky, má i celorepubliková policejní mluvčí Barbora Kudláčková. „Potýkáme se s tím dlouho, snažíme se to zlepšovat, ale moc to nejde. Lidé na těchto pozicích mají minimální platy a za takové peníze jazykově vybavené lidi neseženeme,“ povzdechla si Kudláčková.

Přesto si někteří brněnskou cizineckou policii chválí. Například Jihomoravské regionální centrum na podporu integrace cizinců, které s nimi spolupracuje. Podle jeho pracovníků byli policisté vždy vstřícní a domluvit se s nimi šlo vždy bez problémů.

Autor: Markéta Forró

7.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 7
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Medička pomáhala v uprchlickém táboře. Základem v práci je dobrý kolektiv, míní

Zbrojovka porazila v prvním domácím zápase jarní části ligy Slovan Liberec těsně 1:0.
AKTUALIZOVÁNO
1 20

Zbrojovka zvládla domácí premiéru, spasila ji vítězná hlavička Řezníčka

Ulicemi se proháněla pirátská loď. V Kníničkách slavili masopust

Brno – Bum! Rány se ozývaly každou chvíli brněnskými Kníničkami. Místní chasa totiž v sobotu odpoledne slavila masopust. Ulicemi procházel průvod v maskách. Lidé v ulicích potkali tradiční masky, které k fašanku patří, ale třeba i Čerta a Káču, nebo bandu pirátů i se střílející pirátskou lodí.

AKTUALIZOVÁNO

Legendární baron Trenck se projde Špilberkem. Vědci tvoří 3D model podle mumie

Brno – Přesnou podobu jednoho z nejznámějších vězňů držených v brněnské pevnosti Špilberk, legendami opředeného barona Trencka, uvidí lidé již za dva roky. Trojrozměrný model baronova těla i obličeje připravuje vědecký tým. V sobotu baronovu mumii, která se nachází v Kapucínské hrobce, poprvé skenovali a měřili. Výzkum zatím ukázal, že jedna z legend je lživá. Baron totiž nemá v těle žádnou uvízlou střelu.

AKTUALIZOVÁNO

Na dálnici u Popůvek se srazilo několik aut. Tvořily se kolony

Popůvky – Se zdržením museli počítat řidiči, kteří chtěli jet dálnicí D1 ve směru na Brno v sobotu odpoledne. Nedaleko Popůvek se totiž stala dopravní nehoda, kvůli které se tvořily kolony.

Účet za lety do Mnichova dělá 60 milionů. Letiště Brno už linku dotovat nechce

Brno – Z vlastní kapsy dotuje Letiště Brno provoz letecké linky z Brna do Mnichova. Celkem ho spojení, které využívá v průměru padesát lidí denně, stálo doposud šedesát milionů korun. Jihomoravský kraj a město Brno přitom slíbili linku podpořit celkem pětačtyřiceti miliony korun. Zatím nedali nic.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies