VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cizinec se na policii bez tlumočníka nedomluví

Brno - Je krátce před osmou hodinou ráno a před vchodem do oddělení brněnské cizinecké policie v Kopečné ulici se tlačí několik desítek lidí. Když se dveře otevřou, začnou se hrnout dovnitř.

7.11.2010 7
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Tomáš Kabelka

„Netlačte se, postupte si všichni dozadu,“ vykřikuje jedna z policistek. Česky. Jiným jazykem tam totiž podle zjištění Brněnského deníku Rovnost skoro nikdo nemluví.

Podobně vypadá téměř každé pondělí, středa a pátek. To má brněnská cizinecká policie otevřeno. „Čekal jsem tu od šesti hodin ráno. Já se domluvím rusky, to policisté většinou docela umí. Ale Vietnamci a ostatní mají smůlu,“ popsal problémy cizinců jeden z Ukrajinců, který se představil jako Alex. Víc říct nechtěl.

Pokud jsou cizinci zaměstnaní u společností na důležitějších pozicích, firmy jim zařídí tlumočníky. Jinak se totiž při vyřizování víz nebo dalších dokumentů nedomluví. „Pracoval jsem pro takovou firmu jako tlumočník. Kapacity cizinecké policie na oddělení pro lidi mimo Evropskou unii výrazně nestačí a nastavený systém ponižuje cizince, ať už žádají o cokoliv,“ postěžoval si tlumočník, který nechtěl zveřejnit své jméno. Redakce jej však zná. Cizinci totiž musí získat lístek s pořadovým číslem, na jehož základě přijdou na řadu. Jenže pokaždé se ráno před oddělením seřadí několik desítek, někdy až sto lidí, a o lístky pak doslova bojují.

Nápisy na přístroji jsou navíc jen v češtině. Stejně jako třeba úřední deska. „S neznalostí jazyků toho asi moc nenaděláme. Některé firmy mají tlumočníky, Ukrajinci se domluví celkem snadno, ostatní se s tím musí prostě nějak vypořádat,“ pokrčil rameny tlumočník.

Jsme přece v Česku

Policisté mají pro jazykové problémy jednoduché vysvětlení. „Jsme v České republice, úřední jazyk je tu čeština. Pokud jde cizinec o něco žádat k nám, má si zařídit tlumočníka. Pokud cizince například zadržíme, zařizujeme mu tlumočníka my,“ uvedl vedoucí kanceláře ředitele brněnské cizinecké policie Miroslav Tóth.

Informace v cizím jazyce jsou podle něj nadstandard, který zákon nepřikazuje. „Samozřejmě, většina starších kolegů se domluví rusky, někdo anglicky nebo německy. Ale nemáme povinnost jednat nebo vyvěšovat dokumenty v cizím jazyce. Přesto se snažíme cizincům vycházet vstříc, máme tu informační brožury nebo pořádáme přednášky v jejich rodných jazycích,“ zdůraznil Tóth.

Za problémy s dlouhými frontami si podle něj mohou sami. „Řešíme to každý půlrok. Oni stojí ve frontách, protože to mají v povaze. Když přijdete v jednu hodinu odpoledne, tak je před budovou prázdno, ráno v osm se tu tlačí dav. Minulý týden jsme měli otevřeno až odpoledne, šli jsme do práce a zase tam stála fronta. Na naše upozornění, že otvíráme až odpoledne, řekli, že to vědí, ale že si v té frontě stejně radši počkají,“ podotkl Tóth.

Moc to nejde

Stejně jednoduché vysvětlení, proč mají cizinečtí policisté problémy s jazyky, má i celorepubliková policejní mluvčí Barbora Kudláčková. „Potýkáme se s tím dlouho, snažíme se to zlepšovat, ale moc to nejde. Lidé na těchto pozicích mají minimální platy a za takové peníze jazykově vybavené lidi neseženeme,“ povzdechla si Kudláčková.

Přesto si někteří brněnskou cizineckou policii chválí. Například Jihomoravské regionální centrum na podporu integrace cizinců, které s nimi spolupracuje. Podle jeho pracovníků byli policisté vždy vstřícní a domluvit se s nimi šlo vždy bez problémů.

Autor: Markéta Forró

7.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 7
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Hořící kamion míjeli po své cestě kolem 170,5 kilometru dálnice D1 ve směru na Brno řidiči od páteční jedenácté hodiny večerní. Policie kvůli požáru nakonec dálnici uzavřela.
4

Požár rumunského kamionu uzavřel v noci dálnici

Ilustrační foto.
5

Pamlsková vyhláška: Děti nakupují sladkosti mimo školy

AKTUALIZOVÁNO

Brněnský orloj má konkurenci. Náměstí Svobody dostalo nové hodiny s číselníkem

Brno /FOTOGALERIE/ – Slečno, kolik je hodin? S tradiční oslovovací hláškou to mají muži zkoušející své štěstí na náměstí Svobody v Brně spočítané. Na sloupu dvacet metrů vzdáleném od brněnského orloje se nově vyjímají klasické hodiny s číselníkem. V pátek dopoledne je tam připevnili pracovníci Technických sítí Brno.

Mluvčí: Lidé záchranářům i nadávají

Jižní Morava - Hodinu zvažovala, jestli zavolat sanitku. Třiatřicetiletá Brňanka Petra Řiháková trpí Croh-novou chorobou, tedy onemocněním střev. Před několika měsíci se jí nemoc probudila. „Nemohla jsem se skoro hýbat, všechno mě bolelo a pořád jsem zvracela," popsala nepříjemné problémy žena.

Proměna Letné v Bystrci je o krok blíž. Město chce prodat pozemky

Brno /FOTOGALERIE/ – Přes dvacet let chátrající budova Letné v brněnské Bystrci se přiblížila k opravě. Developer totiž získá od města chybějící část pozemků pod stavbou. Na místě podle jeho plánů vznikne polyfunkční dům s byty i obchodními prostory.

Kometě se na cestě do finále postaví Hradec. Chomutov vyzve Liberec

Praha - V semifinále play off hokejové extraligy se utká mistrovský Liberec s Chomutovem a Hradec Králové s Kometou Brno. Rozhodlo se o tom po pátečním postupu Liberce a Chomutova, které doplnily Mountfield a Kometu. Semifinále začne ve středu 29. března v Hradci Králové, první duel v Liberci je na programu v pátek.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies