VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cizinec se na policii bez tlumočníka nedomluví

Brno - Je krátce před osmou hodinou ráno a před vchodem do oddělení brněnské cizinecké policie v Kopečné ulici se tlačí několik desítek lidí. Když se dveře otevřou, začnou se hrnout dovnitř.

7.11.2010 7
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Tomáš Kabelka

„Netlačte se, postupte si všichni dozadu,“ vykřikuje jedna z policistek. Česky. Jiným jazykem tam totiž podle zjištění Brněnského deníku Rovnost skoro nikdo nemluví.

Podobně vypadá téměř každé pondělí, středa a pátek. To má brněnská cizinecká policie otevřeno. „Čekal jsem tu od šesti hodin ráno. Já se domluvím rusky, to policisté většinou docela umí. Ale Vietnamci a ostatní mají smůlu,“ popsal problémy cizinců jeden z Ukrajinců, který se představil jako Alex. Víc říct nechtěl.

Pokud jsou cizinci zaměstnaní u společností na důležitějších pozicích, firmy jim zařídí tlumočníky. Jinak se totiž při vyřizování víz nebo dalších dokumentů nedomluví. „Pracoval jsem pro takovou firmu jako tlumočník. Kapacity cizinecké policie na oddělení pro lidi mimo Evropskou unii výrazně nestačí a nastavený systém ponižuje cizince, ať už žádají o cokoliv,“ postěžoval si tlumočník, který nechtěl zveřejnit své jméno. Redakce jej však zná. Cizinci totiž musí získat lístek s pořadovým číslem, na jehož základě přijdou na řadu. Jenže pokaždé se ráno před oddělením seřadí několik desítek, někdy až sto lidí, a o lístky pak doslova bojují.

Nápisy na přístroji jsou navíc jen v češtině. Stejně jako třeba úřední deska. „S neznalostí jazyků toho asi moc nenaděláme. Některé firmy mají tlumočníky, Ukrajinci se domluví celkem snadno, ostatní se s tím musí prostě nějak vypořádat,“ pokrčil rameny tlumočník.

Jsme přece v Česku

Policisté mají pro jazykové problémy jednoduché vysvětlení. „Jsme v České republice, úřední jazyk je tu čeština. Pokud jde cizinec o něco žádat k nám, má si zařídit tlumočníka. Pokud cizince například zadržíme, zařizujeme mu tlumočníka my,“ uvedl vedoucí kanceláře ředitele brněnské cizinecké policie Miroslav Tóth.

Informace v cizím jazyce jsou podle něj nadstandard, který zákon nepřikazuje. „Samozřejmě, většina starších kolegů se domluví rusky, někdo anglicky nebo německy. Ale nemáme povinnost jednat nebo vyvěšovat dokumenty v cizím jazyce. Přesto se snažíme cizincům vycházet vstříc, máme tu informační brožury nebo pořádáme přednášky v jejich rodných jazycích,“ zdůraznil Tóth.

Za problémy s dlouhými frontami si podle něj mohou sami. „Řešíme to každý půlrok. Oni stojí ve frontách, protože to mají v povaze. Když přijdete v jednu hodinu odpoledne, tak je před budovou prázdno, ráno v osm se tu tlačí dav. Minulý týden jsme měli otevřeno až odpoledne, šli jsme do práce a zase tam stála fronta. Na naše upozornění, že otvíráme až odpoledne, řekli, že to vědí, ale že si v té frontě stejně radši počkají,“ podotkl Tóth.

Moc to nejde

Stejně jednoduché vysvětlení, proč mají cizinečtí policisté problémy s jazyky, má i celorepubliková policejní mluvčí Barbora Kudláčková. „Potýkáme se s tím dlouho, snažíme se to zlepšovat, ale moc to nejde. Lidé na těchto pozicích mají minimální platy a za takové peníze jazykově vybavené lidi neseženeme,“ povzdechla si Kudláčková.

Přesto si někteří brněnskou cizineckou policii chválí. Například Jihomoravské regionální centrum na podporu integrace cizinců, které s nimi spolupracuje. Podle jeho pracovníků byli policisté vždy vstřícní a domluvit se s nimi šlo vždy bez problémů.

Autor: Markéta Forró

7.11.2010 VSTUP DO DISKUSE 7
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Robert Gottwaldu Krajského soudu v Brně. Podle obžaloby nevrátil několikamilionovou půjčku.
4

Půjčka na Devět křížů? Miliony byly pro drnovický klub, odmítá Gottwald obžalobu

Ilustrační foto.

V Masné srazila dodávka chodce. Muž utrpěl těžká zranění

AKTUALIZOVÁNO

Obžalovaná mi hrozila vytrháním vlasů, řekla žena, kterou nutili k prostituci

Brno – Chtěla si v Rakousku vydělat peníze úklidem, místo toho skončila na chodníku mezi prostitutkami. Před brněnským krajským soudem ve středu vypovídala žena, kterou obžalovaní Ján Dirda a Marta Hudcová údajně nutili k sexu za peníze. „Po cestě do Rakouska mi v autě říkala, že se budu mít dobře a že nesmím být blbá. Potom jsme zastavili a ukázala mi, kde mám stát na chodníku. Odmítla jsem a chtěla jet zpátky. Marta mi ale pohrozila, že pokud nevystoupím z auta, vytrhá mi vlasy ještě víc. Měla jsem je zrovna na krátko ostříhané,“ uvedla poškozená.

Reakcí na bodnutí přibývá. Hmyz útočí i na lékaře

Brno /ANKETA/ - Nejprve pobodali sršni mladého muže, poté zaútočili na dvě posádky záchranářů a kolemjdoucí. Scéna jako z hororu se odehrála v neděli večer v brněnské Bystrci. Výjezdů k lidem, u nichž se projeví alergická reakce na bodnutí včelou, vosou či sršněm, je podle odborníků v létě výrazně více.

Rezidentní parkování? Zavedení město znovu odsouvá. Až na rok 2019

Brno – Původně mělo fungovat už na jaře letošního roku, pak projekt město odsunulo až na podzim. Jenže podle zjištění Brněnského deníku Rovnost se plán na zavedení rezidentního parkování dál odkládá. Vedení brněnské radnice nepřímo přiznalo, že revoluční bod v brněnské dopravě nejspíš spustí až nové vedení radnice v roce 2019.

Dva řidiči v jeden den zapomněli na kola na střeše a poškodili vjezd parkoviště

Brno – Častější nehody řidičů s připevněným jízdním kolem na střeše auta řešili policisté v Brně na přelomu července a srpna. Nepozorností při vjezdu do obchodního centra způsobili v jeden den řidiči škodu za více než padesát tisíc korun.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení