VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kontroverzní průvodce má chyby v překladu. Prodané jsou už dvě třetiny výtisků

Brno – Následující stránky obsahují subjektivní pohled autora na okolí města Brna, varuje čtenáře pečeť na poslední kapitole kontroverzního průvodce To je Brno. Nálepku do knihy vložilo Turistické informační centrum Brno tento týden poté, co komentáře sociologa Stanislava Bilera urazily starosty okolních obcí.

9.4.2017 3
SDÍLEJ:

Nový brněnský průvodce vzbudil emoce u některých starostů obcí na jižní Moravě.Foto: DENÍK/Attila Racek

Přelepku podle ředitelky centra Jany Janulíkové berou lidé pozitivně. „Někteří k tomu přistupují s humorem. U části knih jsme dolepovali pečeť při nákupu, další lidé si ji tam chtěli nalepit sami,“ řekla Janulíková. Podle ní už centrum prodalo kolem dvou tisíc kusů ze tří tisíc vytištěných.

Kritici upozorňovali také na chyby v anglicky psaných informacích v průvodci. Brněnský deník Rovnost proto oslovil Brita žijícího v Brně, aby překlad zhodnotil. „Text je srozumitelný a v porovnání s ostatními publikacemi centra dobrý. Ze stylistických chyb je ale zřejmé, že tyto části překládal jeden člověk. Text pravděpodobně nikdo nekontroloval,“ uvedl David Szmidt. Dodal, že je nutné ujednotit například užívání čárek a háčků u překladu místních názvů.

Podle Janulíkové text kontrolou prošel. „Zakázky zadáváme zkušeným překladatelům i rodilým mluvčím, kteří se v tématu orientují. Případné chyby do příštího vydání opravíme,“ slíbila.

Kapitolu o okolí Brna považuje Szmidt pro cizince za srozumitelnou, ale nepřesnou. „Ve zmiňovaných městech jsem byl a rozhodně nejsou tak nudná. Kuřim a Rousínov autor textu jen uráží,“ myslí si Szmidt.

S tím souhlasí i starostové zmíněných měst. „Díky tomu, co se odehrálo, teď všichni slušní Brňané ví, že centrum šláplo vedle,“ řekl starosta Kuřimi Drago Sukalovský.

Autor: Eva Bártová

9.4.2017 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
2

Chcete lístky na Zbrojovku? Soutěžte s Deníkem Rovnost

Ilustrační foto.
2

Půldruhého roku povinných reflexních prvků? Ubylo usmrcených chodců

Káňa: V ruce jsem měl dva měsíce dráty

Brno - Bojovník je zpět. Hokejista brněnské Komety Jan Káňa na ledě většinou jezdí s elánem a nevypustí žádný souboj. Svou aktivitu musel na delší čas utlumit. Přesně po pěti měsících od zranění zápěstí si pak zahrál přípravný zápas proti Jihlavě, který Brňané vyhráli 3:1. „Tréninků už bylo hodně, určitě chci hrát a budu se snažit s rukou pracovat, aby byla dobrá,“ slíbil pětadvacetiletý útočník.

Kvůli horku v kraji lekly tisíce ryb

Jižní Morava - Nekvalitní voda a tisíce uhynulých ryb. To je bilance letošního léta v rybnících nejen na Brněnsku. Kromě extrémních veder a nedostatku vody bojovali rybáři se zamořením nádrží sinicemi.

AKTUALIZOVÁNO

Tři obdržené góly za šest minut. Zbrojovku stáhl výprask na dno tabulky

Olomouc, Brno – Už po čtrnácti minutách se pro fotbalisty Zbrojovky stala vidina bodového zisku na stadionu Olomouce prakticky utopickou záležitostí. Právě po tomto časovém úseku totiž Brňané prohrávali na hřišti prvoligového nováčka 0:3. Se stavem do konce utkání nepohnuli a po čtvrtém kole soutěže zůstávají na zisku jediného bodu.

V ulicích se objeví další básně o Brně. Nejsložitější je umísťování v centru

Brno – Co mají společného Cejl, Petrov, Obilní trh a hlavní nádraží? Všechna tato místa inspirovala básníky. Brněnské lokality opředené verši mapuje webový projekt Brno poetické. Do konce prázdnin přibude osm básní přímo v ulicích.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení