VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kvůli výkladovému slovníku znakového jazyka se hádali. Teď pomáhá

Brno – Deset let vznikal výkladový slovník znakového jazyka v hlavě Petra Peňáze 
z brněnského střediska Teiresiás, které se soustředí na studenty se speciálními nároky. Nyní unikátní slovník mohou konečně využívat. Masarykova univerzita jej spustila ve čtvrtek na webu www.dictio.info.

27.2.2015
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Miroslav Kucej

Vytvořit konečnou podobu slovníku ale nebylo vůbec snadné. „Pracovali jsme na něm poslední tři roky," vysvětluje Peňáz.

Problémy neslyšícím studentům i zaměstnancům, kterých je na Masarykově univerzitě asi sto, dělají hlavně odborné výrazy.

„Neslyšící si často přečtou slovo v češtině a nevědí, jak jej znakovat. V našem slovníku si všechno můžou najít. Chceme také, aby pomohl sjednotit jazyk neslyšících napříč republikou, využívat by je mohli i tlumočníci," objasňuje Peňáz.

Ten se snažil vytvořit webové stránky tak, aby byly uživatelsky přátelské a zaujaly i úplného laika. „Každý znak jsme vysvětlili pomocí videa a grafik, aby jej pochopil skutečně každý," popisuje Peňáz.

Práce na slovníku však byla často velmi složitá a občas vývojáře překvapila. „Znaková řeč totiž nemá jednotně zpracovanou gramatiku a názory odborníků na ni se dost rozcházejí. Velký problém jsme měli se slovními druhy, protože se s nimi ve znakovém jazyce vůbec nepracuje," upozornil Peňáz.

Slovník připravoval s celým týmem lidí. „Ty hádky si asi nedovedete ani představit. V jistou chvíli se dokonce zdálo, že budeme muset členění podle slovního druhu vzdát," dodává. Důležité byly při práci i konzultace s neslyšícími.

Slovník má momentálně kolem tisícovky výrazů, plány střediska Teiresiás jsou ale mnohem větší. „Chceme projekt rozšiřovat, zmapovat v podstatě všechno, co existuje. Chceme být jakousi textovou laboratoří, kde vzniknou nové termíny. Rádi bychom připojili i další jazyky, třeba angličtinu," dodává Peňáz.

KAREL SELINGER

Autor: Redakce

27.2.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Telefonování v zahraničí (ilustrační snímek)
9

Máte nevyžádaný hovor ze zahraničí? Nevolejte zpět, jde o podvod

Policisté pátrají po čtrnáctiletém chlapci a jeho dvouleté sestře. Obě děti se v úterý ráno nacházely v místě bydliště v brněnské Voroněžské ulici. Odpoledne již doma nebyly.

Dvě děti zmizely z domu. Policie po sourozencích pátrá

Deník Rovnost fandí Zbrojovce: 24 stran ke startu fotbalové ligy

Brno – Fandíte Zbrojovce a nemůžete se dočkat startu nového ročníku nejvyšší české fotbalové soutěže? Právě brněnským fanouškům přichystal Deník Rovnost ve spolupráci s prvoligovým klubem speciální přílohu před začátkem ligy s názvem Deník Rovnost fandí Zbrojovce.

Kraj získal přes miliardu na opravu silnic

Brno – S kličkováním mezi dírami se mohou řidiči v okolí Brna na některých silnicích první a druhé třídy pomalu rozloučit. Jihomoravský kraj totiž získal více než jednu miliardu korun na jejich opravu. „Do první výzvy Integrovaného regionálního operačního programu jsme přihlásili celkem třiadvacet projektů. Dotaci nám potvrdili na všechny,“ informoval Jiří Klement z tiskového oddělení krajského úřadu.

AKTUALIZOVÁNO

Po srážce s vlakem ve Vracově zemřel řidič auta. Koleje přejížděl na červenou

Vracov /FOTOGALERIE/ – Záchranáři, hasiči i policisté vyrazili v úterý krátce před jedenáctou hodinou k železničnímu přejezdu nedaleko základní školy ve Vracově na Hodonínsku. Po srážce vlaku s osobním autem tam zahynul člověk.

Muž děsil kolemjdoucí. Mířil na ně věrohodnou maketou pistole

Brno - Kolemjdoucí vyděsil v pondělí dopoledne v brněnské Údolní ulici muž, který před nimi mával maketou pistole.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení