VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kvůli výkladovému slovníku znakového jazyka se hádali. Teď pomáhá

Brno – Deset let vznikal výkladový slovník znakového jazyka v hlavě Petra Peňáze 
z brněnského střediska Teiresiás, které se soustředí na studenty se speciálními nároky. Nyní unikátní slovník mohou konečně využívat. Masarykova univerzita jej spustila ve čtvrtek na webu www.dictio.info.

27.2.2015
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Miroslav Kucej

Vytvořit konečnou podobu slovníku ale nebylo vůbec snadné. „Pracovali jsme na něm poslední tři roky," vysvětluje Peňáz.

Problémy neslyšícím studentům i zaměstnancům, kterých je na Masarykově univerzitě asi sto, dělají hlavně odborné výrazy.

„Neslyšící si často přečtou slovo v češtině a nevědí, jak jej znakovat. V našem slovníku si všechno můžou najít. Chceme také, aby pomohl sjednotit jazyk neslyšících napříč republikou, využívat by je mohli i tlumočníci," objasňuje Peňáz.

Ten se snažil vytvořit webové stránky tak, aby byly uživatelsky přátelské a zaujaly i úplného laika. „Každý znak jsme vysvětlili pomocí videa a grafik, aby jej pochopil skutečně každý," popisuje Peňáz.

Práce na slovníku však byla často velmi složitá a občas vývojáře překvapila. „Znaková řeč totiž nemá jednotně zpracovanou gramatiku a názory odborníků na ni se dost rozcházejí. Velký problém jsme měli se slovními druhy, protože se s nimi ve znakovém jazyce vůbec nepracuje," upozornil Peňáz.

Slovník připravoval s celým týmem lidí. „Ty hádky si asi nedovedete ani představit. V jistou chvíli se dokonce zdálo, že budeme muset členění podle slovního druhu vzdát," dodává. Důležité byly při práci i konzultace s neslyšícími.

Slovník má momentálně kolem tisícovky výrazů, plány střediska Teiresiás jsou ale mnohem větší. „Chceme projekt rozšiřovat, zmapovat v podstatě všechno, co existuje. Chceme být jakousi textovou laboratoří, kde vzniknou nové termíny. Rádi bychom připojili i další jazyky, třeba angličtinu," dodává Peňáz.

KAREL SELINGER

Autor: Redakce

27.2.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Ilustrační foto.
AKTUALIZOVÁNO

Nehoda šesti aut u Tvarožné částečně blokovala dálnici D1. Tři hodiny

Náměstí Svobody v Brně ovládli jezdci na koních. Zahájili policejní mistrovství v jezdectví.
13

OBRAZEM: Defilé policistů na koních. V Brně zahájili mezinárodní mistrovství

Oslavy dětského dne: zásah hasičů na letišti nebo cyklistická exhibice u biotopu

Brno - Uvidí hasičský zásah zblízka, cyklistická esa v akci nebo se vrátí se do minulosti. Jelikož Mezinárodní den dětí oslaví již příští čtvrtek, tento, i příští víkend jsou v Brně nabité několika akcemi pro nejmenší.

AKTUALIZOVÁNO

Rušné dopoledne hasičů: zachráněný rorýs, pes i hořící auto na Staré dálnici

Brno – Škodu v hodnotě čtyřiceti tisíc korun způsobil požár na osobním autě, které za jízdy vzplanulo na Staré dálnici. „Požár uhasila jednotka hasičů ze stanici při Brněnské přehradě asi za čtvrt hodiny. Plameny auto zcela zničily," informoval mluvčí hasičů Jaroslav Mikoška. Podle něj stála za vzplanutím technická závada.

AUTOMIX.CZ

Až budete prodávat auto: 10 rad, jak snadno a rychle zvýšit jeho cenu

Chystáte se prodat svoje auto? Potom se jistě snažíte dostat za svůj vůz co možná nejvyšší finanční sumu. Samozřejmě, že o ceně auta rozhoduje zejména model, jeho rok výroby, počet najetých kilometrů a především technický stav, ovšem jsou tu i detaily, které mohou cenu vozu zvýšit.

Stadion za Lužánkami ožije LétoFestem. Vystoupí při něm i „božský“ Karel Gott

Brno – Marek Ztracený, Wanastowi vjecy, Portless a především vystoupení božského Karla Gotta, jak tohoto legendárního českého zpěváka nazývají pořadatelé. Na hudební program s Gottem zpívajícím pod širým nebem láká nová přehlídka LétoFest, která 19. srpna rozezní stadion za Lužánkami.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies