VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladač změní obrázky na opráski. Vytvořila ho studentka českého jazyka

Brno – Opráski sčeskí historje. Ne, opravdu se nejedná o gramaticky nespisovný text se šesti chybami, ale nový internetový jazyk. Opráskový. Ten schválně češtinu komolí podle známého komiksu.

10.7.2015 6
SDÍLEJ:

Studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová.Foto: archiv

Nedávno se jím inspirovala studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová. V diplomové práci na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vytvořila překladač tohoto zvláštního a mezi mladou generací oblíbeného jazyka. „Má práce je součást většího projektu, díky kterému vznikne komplexní gramatický korektor. Pomocí překladače sesbíráme data a určíme hranici srozumitelnosti textu pro čtenáře. Na moji diplomovou práci tak budou navazovat další," vysvětluje sympatická zrzka.

Její překladač hledá různé skupiny znaků v textu a nahrazuje je jinými. „Autor komiksu Opráski sčeskí historje mění například znělá písmena za neznělá a naopak, krátí či prodlužuje samohlásky, zaměňuje měkké i za tvrdé, přehazuje písmena ve slovech, vynechává mezery nebo množí interpunkci. Přesně to samé umí můj speciální program," přibližuje princip pětadvacetile­tá dívka.

Text z Oprásků si Hejkalová vybrala kvůli jeho podobnosti s větami, které píšou lidé se specifickou poruchou pravopisu, takzvanou dysortografií. „Můj překladač tak třeba v budoucnu pomůže k vytvoření korektoru textů pro lidi s poruchami učení. To je ale ještě běh na dlouhou trať," říká studentka.

Počítačovou lingvistiku si před šesti lety vybrala, protože chtěla zkusit něco nového a přitom praktického. „Líbila se mi kombinace dvou ne moc často slučovaných předmětů. Tedy matematiky a českého jazyka. Oba mě bavily už při předchozím studiu na gymnáziu," vzpomíná.

Autor: Veronika Gecová

10.7.2015 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:
Matěj Hollan.
1

Hollan vysvětloval jízdy. Kontrolní výbor chce metodiku používání služebních aut

Ilustrační foto
1

Na úřadě našli projekt akvaparku za Lužánkami. Díky tomu bude stát dřív

Třídní ponižuje děti, tvrdí někteří rodiče. Pochybení zjistila i inspekce

Brno – Zatímco ostatní žáci už mají diktát hotový, zůstává jeden z chlapců v lavici i přes přestávku. Psaní mu ztěžuje ochrnutá ruka po úrazu. Místo pochopení se však u vyučující setkává s neochotou a občasnými nadávkami, stěžují si rodiče. Přestože některé jejich výtky potvrdila i Česká školní inspekce, brněnská škola v Labské ulici problém podle nich neřeší.

AUTOMIX.CZ

OBRAZEM: Tyhle české sporťáky uměly i přes 300 km/h. A měly motory z tatrovek

Přestože má většina z nás kopřivnickou tatrovku zafixovanou z minulosti jako automobilku zaměřenou na luxusní "papalášské" limuzíny, případně jako výrobce nákladních aut, v historii najdeme i několik vozů, které se těmto definicím naprosto vymykají.

Poprask u strážníků: žena přišla odevzdat výbušku, část stanice vyklidili

Brno – Evakuaci z budovy a čekání na pyrotechniky zažili v pondělí ráno strážníci na svém ředitelství ve Štefánikově ulici. Osmdesátiletá žena jim přišla odevzdat nález ze svého sklepa. „V igelitové tašce měla vojenskou výbušku. Při kontaktu s lidským tělem přitom může způsobit vážná zranění a jak ukázaly případy z minulosti, dokonce i smrt," popsal případ mluvčí strážníků Jakub Ghanem.

Poškozený orloj? Vše napovídá tomu, že video je falešné

Brno - Někdo šikovně narušil hodinový mechanismus a z orloje vypadly desítky kuliček. Tato zpráva se v neděli večer šířila českým internetem. Vše však napovídá tomu, že jde o hoax.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies