VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladač změní obrázky na opráski. Vytvořila ho studentka českého jazyka

Brno – Opráski sčeskí historje. Ne, opravdu se nejedná o gramaticky nespisovný text se šesti chybami, ale nový internetový jazyk. Opráskový. Ten schválně češtinu komolí podle známého komiksu.

10.7.2015 6
SDÍLEJ:

Studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová.Foto: archiv

Nedávno se jím inspirovala studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová. V diplomové práci na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vytvořila překladač tohoto zvláštního a mezi mladou generací oblíbeného jazyka. „Má práce je součást většího projektu, díky kterému vznikne komplexní gramatický korektor. Pomocí překladače sesbíráme data a určíme hranici srozumitelnosti textu pro čtenáře. Na moji diplomovou práci tak budou navazovat další," vysvětluje sympatická zrzka.

Její překladač hledá různé skupiny znaků v textu a nahrazuje je jinými. „Autor komiksu Opráski sčeskí historje mění například znělá písmena za neznělá a naopak, krátí či prodlužuje samohlásky, zaměňuje měkké i za tvrdé, přehazuje písmena ve slovech, vynechává mezery nebo množí interpunkci. Přesně to samé umí můj speciální program," přibližuje princip pětadvacetile­tá dívka.

Text z Oprásků si Hejkalová vybrala kvůli jeho podobnosti s větami, které píšou lidé se specifickou poruchou pravopisu, takzvanou dysortografií. „Můj překladač tak třeba v budoucnu pomůže k vytvoření korektoru textů pro lidi s poruchami učení. To je ale ještě běh na dlouhou trať," říká studentka.

Počítačovou lingvistiku si před šesti lety vybrala, protože chtěla zkusit něco nového a přitom praktického. „Líbila se mi kombinace dvou ne moc často slučovaných předmětů. Tedy matematiky a českého jazyka. Oba mě bavily už při předchozím studiu na gymnáziu," vzpomíná.

Autor: Veronika Gecová

10.7.2015 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:
Ilustrační foto

Strážníci v Brně dopadli hledaného muže. Díky pivu

Režisér výročního představení JAMU Stano Slovák.
5

Janáčkova akademie slaví sedmdesát. Koncertem "kinoválů" a muzikálových hitů

Jsem idiot, kál se řidič kamionu. Opilý nemohl ani stát. Trestem je i vězení

Břeclav /VIDEO/ – Půl roku vězení, čtyřletý zákaz řízení a k tomu vyhoštění na stejnou dobu z České republiky. Takový trest si odnesl od břeclavského okresního soudu slovinský řidič kamionu Marjan Baht.  Čtyřicetiletého silně opilého muže zastavili na konci dubna na dálnici D2 u Břeclavi celníci, řidič nebyl schopen vstát ani chodit. Rozsudek je zatím nepravomocný.

Uber v Brně stále nemůže jezdit. Krajský soud zamítl návrh na zrušení opatření

Brno – Alternativní taxislužba Uber v Brně stále jezdit nemůže. Rozhodl o tom ve středu tamní krajský soud, který společnost požádala o zrušení předběžného opatření, jímž soud zakázal Uberu své služby ve městě nabízet.

Zeman na jižní Moravě: setkání s prezidentem odmítli i lidovci

Brno – Prezidenta Miloše Zemana nepřijdou v pondělí přivítat ani krajští zastupitelé KDU-ČSL. „Jako volení zastupitelé kraje jsme se v minulosti setkání s hlavou státu účastnili z úcty k úřadu prezidenta. Bohužel sám Miloš Zeman svým chováním, vystupováním a neochotou řídit se Ústavou České republiky zbavuje tento úřad respektu a důvěryhodnosti. Proto jsme se rozhodli nepřijít," informoval předseda lidoveckého klubu zastupitelů Antonín Tesařík.

Poplatky za přítomnost otce u porodu jsou nefér, míní rodiče

Brno /ANKETA/ – Nervózní manžel vede do porodnice ženu, která každou chvíli porodí. Než ji podpoří na sále, musí ještě vytáhnout peněženku a zaplatit. „Poplatky za přítomnost otce u porodu jsou zrušené od roku 2012, přesto je stále v některých nemocnicích vybírají. Kvůli údajnému ošacení, občerstvení či školení, které nastávající otcové často ve spěchu ani nestihnou," upozornila Majka Staňková z brněnského Centra pro těhotné a rodinu.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies