VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladač změní obrázky na opráski. Vytvořila ho studentka českého jazyka

Brno – Opráski sčeskí historje. Ne, opravdu se nejedná o gramaticky nespisovný text se šesti chybami, ale nový internetový jazyk. Opráskový. Ten schválně češtinu komolí podle známého komiksu.

10.7.2015 6
SDÍLEJ:

Studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová.Foto: archiv

Nedávno se jím inspirovala studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová. V diplomové práci na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vytvořila překladač tohoto zvláštního a mezi mladou generací oblíbeného jazyka. „Má práce je součást většího projektu, díky kterému vznikne komplexní gramatický korektor. Pomocí překladače sesbíráme data a určíme hranici srozumitelnosti textu pro čtenáře. Na moji diplomovou práci tak budou navazovat další," vysvětluje sympatická zrzka.

Její překladač hledá různé skupiny znaků v textu a nahrazuje je jinými. „Autor komiksu Opráski sčeskí historje mění například znělá písmena za neznělá a naopak, krátí či prodlužuje samohlásky, zaměňuje měkké i za tvrdé, přehazuje písmena ve slovech, vynechává mezery nebo množí interpunkci. Přesně to samé umí můj speciální program," přibližuje princip pětadvacetile­tá dívka.

Text z Oprásků si Hejkalová vybrala kvůli jeho podobnosti s větami, které píšou lidé se specifickou poruchou pravopisu, takzvanou dysortografií. „Můj překladač tak třeba v budoucnu pomůže k vytvoření korektoru textů pro lidi s poruchami učení. To je ale ještě běh na dlouhou trať," říká studentka.

Počítačovou lingvistiku si před šesti lety vybrala, protože chtěla zkusit něco nového a přitom praktického. „Líbila se mi kombinace dvou ne moc často slučovaných předmětů. Tedy matematiky a českého jazyka. Oba mě bavily už při předchozím studiu na gymnáziu," vzpomíná.

Autor: Veronika Gecová

10.7.2015 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:
Vedoucí Modré linky důvěry Bohuslava Horská.

První sex, sebepoškozování, jmenuje nejčastější dotazy dětí vedoucí linky důvěry

Brněnská spalovna. Ilustrační foto.

V brněnské spalovně shoří odpad od tří milionů lidí. Po rozšíření o třetí kotel

AKTUALIZOVÁNO

Ve Francouzské ulici v noci hořela tři auta. Včetně mercedesu za milion

Brno - Brněnští hasiči museli v noci po třetí hodině likvidovat požár tří osobních aut ve Francouzské ulici. „Zcela shořel mercedes a Renault Scénic, oheň navíc poškodil ještě hyundai," informoval mluvčí jihomoravských hasičů Jan Dvořák.

Vodojemy v Brně se podobají oblíbené istanbulské památce, říká znalec podzemí Svoboda

Brno /FOTOGALERIE/ – Již zanedlouho se Brňané i přespolní vyřádí na adrenalinových prohlídkách brněnského podzemí. Lidé při nich vstoupí na dosud nepřístupná, ale zato zajímavá místa, jen s helmami a čelovkami. Úzkými štolami a žebříky do podzemí, které návštěvníci zakusí, již nespočetněkrát prošel znalec brněnského podzemí Aleš Svoboda. Právě on se velkou měrou na zpřístupnění nových tras podílí.

Přetížená řečkovická pošta dostane další klienty. Jehnice ztratí výdejní místo

Brno - Fronty na vyzvednutí zásilek se na poště v Řečkovicích od začátku března ještě prodlouží. Pro odložené zásilky si sem přijdou i lidé z Jehnic a Ořešína, kteří by jinak využili výdejní místo v jehnickém obchodě. Do konce února totiž obchod zavře a s ním skončí i výdejní místo.

Soupeř? Zmuchlané košile. Nejtěžší je vyžehlit manžety, říká účastnice soutěže

Brno – Že žehlení není ryze ženská záležitost přišli v sobotu dokázat muži na mistrovství v žehlení. Týmy i jednotlivci v Nákupním centru Královo Pole poměřili síly, když jim organizátoři přichystali zmuchlané košile.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies