VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladač změní obrázky na opráski. Vytvořila ho studentka českého jazyka

Brno – Opráski sčeskí historje. Ne, opravdu se nejedná o gramaticky nespisovný text se šesti chybami, ale nový internetový jazyk. Opráskový. Ten schválně češtinu komolí podle známého komiksu.

10.7.2015 6
SDÍLEJ:

Studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová.Foto: archiv

Nedávno se jím inspirovala studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová. V diplomové práci na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vytvořila překladač tohoto zvláštního a mezi mladou generací oblíbeného jazyka. „Má práce je součást většího projektu, díky kterému vznikne komplexní gramatický korektor. Pomocí překladače sesbíráme data a určíme hranici srozumitelnosti textu pro čtenáře. Na moji diplomovou práci tak budou navazovat další," vysvětluje sympatická zrzka.

Její překladač hledá různé skupiny znaků v textu a nahrazuje je jinými. „Autor komiksu Opráski sčeskí historje mění například znělá písmena za neznělá a naopak, krátí či prodlužuje samohlásky, zaměňuje měkké i za tvrdé, přehazuje písmena ve slovech, vynechává mezery nebo množí interpunkci. Přesně to samé umí můj speciální program," přibližuje princip pětadvacetile­tá dívka.

Text z Oprásků si Hejkalová vybrala kvůli jeho podobnosti s větami, které píšou lidé se specifickou poruchou pravopisu, takzvanou dysortografií. „Můj překladač tak třeba v budoucnu pomůže k vytvoření korektoru textů pro lidi s poruchami učení. To je ale ještě běh na dlouhou trať," říká studentka.

Počítačovou lingvistiku si před šesti lety vybrala, protože chtěla zkusit něco nového a přitom praktického. „Líbila se mi kombinace dvou ne moc často slučovaných předmětů. Tedy matematiky a českého jazyka. Oba mě bavily už při předchozím studiu na gymnáziu," vzpomíná.

Autor: Veronika Gecová

10.7.2015 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:
Jednání u olomouckého vrchního soudu v případu čtyřnásobné vraždy s obviněným Kevinem Dahlgrenem.
1

Rozsudek doživotí pro Dahlgrena? Místo překládání tlumočnice odešla na procházku

Kamerunský basový mág Richard Bona přezdívaný „africký Sting“ vystoupí ve společném večeru s Danem Bártou v Janáčkově divadle.

Corea, Bona i Diana Krall. Na brněnský JazzFest míří světoznámé hvězdy

Národní divadlo Brno láká do Reduty na jednorožce se ztopořeným penisem

Brno - Národní divadlo Brno chystá v Divadle Reduta na Zelném trhu novou inscenaci Strach jíst duši a vyzývá diváky: "Pokud Vás už nebaví fronty na selfie pod Joštem na Moraváku, stavte si udělat fotku k nám. V Redutě to vidíme růžově!" Tato krátká výzva doplňuje snímky zveřejněné na sociální síti Facebook, na nichž je nahý muž s hlavou jednorožce. Rekvizita je zabarvená do růžova a diváka upoutá zejména zvýrazeněním penisu.

Hošnova vila v duchu podnikatelského baroka je na prodej. Hrozí jí i zbourání

Brno – Připomínku porevolučního kapitalismu v podobě vily podnikatele Rudolfa Hošny nabízí k prodeji realitní kancelář. Známou stavbu nad Pisáreckými tunely možná čeká demolice, na jejím místě může vyrůst bytový dům.

Pomohou s jazykem, děláním úkolů, výběrem školy. Brno dá na doučování 50 milionů

Brno – Cizinci, kteří neovládají dobře český jazyk, školáci ze sociálně slabších rodin i děti, kterým nejde třeba matematika. Škála žáků, kteří potřebují doučování, je široká. Vedení města Brna je od srpna plánuje podpořit. Na doučování a kariérové poradenství získalo v pondělí od ministerstva školství dotaci padesát milionů korun.

Jako na Kanárech. Aqualand rozšíří za stovky milionů o divokou řeku i vodní svět

Pasohlávky – Největší akvapark v České republice, Aqualand Moravia u Pasohlávek, se v následujících dvou letech ještě rozroste. Práce za stovky milionů korun začnou už letos.

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies