VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překladač změní obrázky na opráski. Vytvořila ho studentka českého jazyka

Brno – Opráski sčeskí historje. Ne, opravdu se nejedná o gramaticky nespisovný text se šesti chybami, ale nový internetový jazyk. Opráskový. Ten schválně češtinu komolí podle známého komiksu.

10.7.2015 6
SDÍLEJ:

Studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová.Foto: archiv

Nedávno se jím inspirovala studentka českého jazyka se specializací na počítačovou lingvistiku Neli Hejkalová. V diplomové práci na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně vytvořila překladač tohoto zvláštního a mezi mladou generací oblíbeného jazyka. „Má práce je součást většího projektu, díky kterému vznikne komplexní gramatický korektor. Pomocí překladače sesbíráme data a určíme hranici srozumitelnosti textu pro čtenáře. Na moji diplomovou práci tak budou navazovat další," vysvětluje sympatická zrzka.

Její překladač hledá různé skupiny znaků v textu a nahrazuje je jinými. „Autor komiksu Opráski sčeskí historje mění například znělá písmena za neznělá a naopak, krátí či prodlužuje samohlásky, zaměňuje měkké i za tvrdé, přehazuje písmena ve slovech, vynechává mezery nebo množí interpunkci. Přesně to samé umí můj speciální program," přibližuje princip pětadvacetile­tá dívka.

Text z Oprásků si Hejkalová vybrala kvůli jeho podobnosti s větami, které píšou lidé se specifickou poruchou pravopisu, takzvanou dysortografií. „Můj překladač tak třeba v budoucnu pomůže k vytvoření korektoru textů pro lidi s poruchami učení. To je ale ještě běh na dlouhou trať," říká studentka.

Počítačovou lingvistiku si před šesti lety vybrala, protože chtěla zkusit něco nového a přitom praktického. „Líbila se mi kombinace dvou ne moc často slučovaných předmětů. Tedy matematiky a českého jazyka. Oba mě bavily už při předchozím studiu na gymnáziu," vzpomíná.

Autor: Veronika Gecová

10.7.2015 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:
Ilustrační fotografie.

Psa měl na vodítku, ale bez náhubku. Zvíře pokousalo důchodkyni

Ilustrační foto.

Zvýšené nebezpečí vzniku požárů končí. Hejtman výstrahu odvolal

Nebezpečné topoly vykáceli. Nové stromy v ulici nevysadí

Brno /FOTOGALERIE/ - Místo čtyř poškozených topolů u Moldavské ulice v brněnských Bohunicích stojí od minulého týdne pouze jeden z nich. Nechali je vykácet představitelé městské části. Některým z místních se to nelíbí.

AKTUALIZOVÁNO

Krajský soud potvrdil podmínku policistovi, který zfackoval sprejera

Brno – Rok vězení s podmíněným odkladem na dva roky potvrdil v úterý ráno Krajský soud v Brně policistovi Jakubu Zejdovi za ublížení na zdraví a zneužití pravomoci. Zamítl tedy odvolání proti rozsudku z letošního května. „Trest uložený brněnským městským soudem nelze považovat za nepřiměřený a přísný,“ řekl předseda senátu Dan Krátký.

AKTUALIZOVÁNO

Habanec ve Zbrojovce končí, hráče po výprasku na Hané stihly pokuty

Brno /FOTOGALERIE, ANKETA/ – Tenhle primát by si fotbalová Zbrojovka zřejmě ráda odpustila. Svatopluk Habanec se totiž v pondělí stal prvním odvolaným trenérem v prvoligové sezoně, brněnský klub jeho konec oznámil v odpoledních hodinách. V sobotním domácím střetnutí proti pražské Spartě povedou tým dosavadní asistenti Richard Dostálek a Lukáš Přerost.

Smrt na přejezdu: policie dál vyšetřuje. Zraněná dívka je stabilizovaná

Znojemsko /ANKETA/ - Čtyři mrtví, šest zraněných, z toho čtyři děti. Jak už Deník Rovnost informoval, dvě tragické víkendové nehody se staly nedaleko Znojma v rozmezí osmačtyřiceti hodin.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení