Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se lord promění v gardedámu

Brno - Říká se, že ve frašce kraluje Náhoda právě tak, jako v antické tragédii panuje Fátum (osud). Hra Charleyova teta vznikla také náhodou. Její autor, Brandon Thomas, který neměl žánr frašky rád, potkal známého fraškáře Penleyho.

16.12.2007
SDÍLEJ:

MUŽ, NEBO ŽENA? Lord Babberly se v převleku za Charleyovu tetu zaplete do vlastních lží.Foto: Jef Kratochvil

Ten ho požádal, aby pro něho napsal hru. Ale psát pro komika tragickou roli? To pro Thomase nepřipadalo v úvahu. A tak vsadil na převlekovou roli Lorda Babberlyho, který se stane gardedámou. Námět hry zaujal i Gustava Skálu a Ondřeje Šrámka, kteří Charleyovu tetu upravili a Skála ji následně i zrežíroval. V premiéře hru v neděli uvede Městské divadlo v Brně.

„Městské divadlo v Brně uvede Charleyovu tetu úplně poprvé. A to i přesto, že podle hry dosud vzniklo osmnáct filmů a v roce 1948 i broadwayský muzikál,“ uvedl režisér hry Gustav Skála.

Lord alias teta
Převleková role je příležitostí k velké herecké show, a to si uvědomoval i Brandon Thomas, když hru psal. „Oxfordští studenti Jack a Charley si pozvou na kolej Kitty a Amy, do nichž se zamilují. S tím dívky mohou souhlasit ale jedině tehdy, když se jejich příštích setkání zúčastní i gardedáma Donna Lucia d'Alvadorez. To je úctyhodná a movitá Charleyho teta z Brazílie, která před nedávnem přijela do Anglie a kterou synovec očekává k obědu,“ přiblížil děj hry Igor Ondříček, který hraje Babberlyho.

Teta však na poslední chvíli návštěvu odvolá a Jackovi a Charleymu nezbývá nic jiného než vydávat za Charleyho tetu svého kamaráda lorda Babberlyho. Ten plní svou roli gardedámy s takovým půvabem, že si ho obě dívky zamilují, a on toho k pobouření obou nápadníků využívá. Získá také sympatie dvou starších pánů a jako falešná Charleyova teta čelí Babberly jejich dvoření.

Hra má původní a zmodernizovanou verzi. První české překlady vycházejí z originální verze, poslední překlad Zdeňka Vančury je téměř sedmdesát let starý. Proto se režisér Gustav Skála spolu s Ondřejem Šrámkem rozhodli pro novou úpravu textu.
„Nový překlad vznikl doslova na míru Městskému divadlu v Brně. Při práci jsem čerpal jak z originálního znění z roku 1892, tak z verze z roku 1933,“ uvedl překladatel Charleyovy tety Jiří Záviš.

Sto patnáct let
Za sto patnáct let hostila převleková role Charleyovy tety řadu herců, a to na jevišti i ve filmu. Nejznámějšími z nich byli například Etienne Girardot, Oliver Hardy, Sidney Chaplin nebo Rex Harrison. Na českých jevištích si roli falešné tety zahráli například Vlasta Burian, Lubomír Lipský či Jan Hrušinský.

V nedělní premiéře se návštěvníkům Městského divadla v Brně v hlavních rolích představí Igor Ondříček, Petr Štěpán, Alan Novotný, Pavla Vitázková, Zdeněk Junák. Scénu a kostýmy navrhla Eva Brodská.

16.12.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kometa Brno prohrála s Hradcem Králové 1:2.
AKTUALIZOVÁNO
22

Kometa podlehla Hradci Králové 1:2. Potrápili ji rozhodčí i brankář Rybár

Ilustrační foto.
5

Zákazy omezí řidiče u nádraží. Jen si tam zkracují cestu, hájí novinky Hollan

AUTOMIX.CZ

Absurdní šikana? Český řidič platil pokutu za překročení rychlosti o 1 km/h

Doby, kdy čeští řidiči mohli nad postihy za dopravní prohřešky spáchané v zahraničí v podstatě mávnout rukou, jsou dávno pryč. Dnes totiž existuje velká šance, že si vás "najdou" i po navrátu do České republiky. Oznámení o pokutě vám přitom může přijít i po několika měsících. A co je mnohem důležitější, pokutu můžete dostat i za naprostou banalitu.

Kotlíkové dotace: zbývá jen polovina peněz, lidé už zažádali o 63 milionů

Jižní Morava - Už 634 Jihomoravanů si od pondělí požádalo o dotace na ekologičtější kotle. V pátek o tom informovala mluvčí krajského úřadu Monika Brindzáková. „Z celkové částky 135,6 milionů korun jsme dostali žádostí na zhruba třiašedesát milionů. Kdy peníze vyčerpáme, nelze odhadnout,“ sdělila.

V Kometě často blokuje střely. Nechci být za holku, směje se Bartejs

Brno – V základní části extraligy odehrál už 105 utkání, ale když se ho zeptáte, kolik dal gólů, ukáže jen jeden prst. Obránce hokejové Komety Tomáš Bartejs vstřelil v neděli ve svém 104. duelu v základní části v Litvínově první trefu. Přes úterní utkání v Třinci až do pátečního zápasu doma s Hradcem Králové, které začíná v šest hodin večer, mu to u pokladníka prošlo. „Sakra. Zatím nikdo nic neříkal, ale po tomto rozhovoru asi budu muset zaplatit,“ smál se pětadvacetiletý bek.

Celníci objevili dvě nelegální herny. Od začátku roku zabavili přes sto automatů

Blanensko – Víc než sto zadržených herních automatů a hotovost ve výši téměř padesát tisíc korun a padesát eur. To je výsledek kontrol, který od začátku roku provedla Celní správa v Jihomoravském kraji.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení