VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jánošík: dvě premiéry v jeden den a v jiném pojetí

Brno - Brněnské Městské divadlo a Loutkové divadlo Radost uvádějí zbojnický muzikál.

1.3.2008
SDÍLEJ:

Roli zbojníka Jánošíka si v inscenaci Městského divadla zahraje Dušan Vitázek.Foto: Jef Kratochvil

Nebývá pravidlem, že by dvě brněnská divadla uváděla v týž den premiéru. Městské divadlo Brno a Loutkové divadlo Radost však překvapily a sobotní večer uvádějí novou hru. Navíc oba divadelní soubory sáhly po stejném muzikálu o legendárním Juraji Jánošíkovi.

Přestože se jedná o stejnou hru, ředitelé obou divadel slibují, že každá z nich si hledá jiného diváka. „S ředitelem divadla Radost jsme se dohodli, že do zelí si určitě nepolezeme. Záměrně jsme se pak dohodli na premiéru v jeden den, ale v různý čas. Aby vytrvalejší diváci mohli stihnout obě představení,“ objasnil ředitel Městského divadla Stanislav Moša. Divadelní ztvárnění se liší už překladem. Jak jsme již v brněnském Deníku Rovnost informovali minulý týden, loutkové divadlo ladí muzikál do lidových podob. Využili překladu Jaromíra Nohavici a hru nazvali Malované na skle.

„Text Nohavicův se nám zdá poetičtější a hezčí než překlad Ornestův,“ uvedl ředitel divadla Radost Vlastimil Peška.

Dvojí poprvé

Městské divadlo klade spíš důraz na jazzrockovou složku muzikálu, jehož autorem je Ernest Bryll a Katarzyna Gärtner. „Hudební složka našeho představení hlásá návrat k původní verzi. Katarzyna Gärtnerová vyšla z polské lidové melodiky, ale doplnila ji jazzrockovým ražením,“ vysvětlil dramaturg a překladatel Jan Šotkovský.

Právě jeho originální překlad zvolilo Městské divadlo pro muzikál Jánošík aneb Na skle malované. „Ornestův překlad je třicet let starý a Nohavica děj posouvá na Valašsko, a tam jsme jít nechtěli. Navíc text upravuje do folklorních a komediálních podob,“ zmínil překladatel Jan Šotkovský.

Kromě nového překladu bude mít premiéra v Městském divadle ještě jednu menší premiéru. Herec a zpěvák Stanislav Slovák ve hře debutuje jako režisér. „Stano mi několikrát pomáhal při režírování. Na základě toho jsem vyhodnotil, že by mohl být vhodným režisérem právě pro tuto hru,“ zmínil Moša.

Tajemný zbojník

„Jánošík je někdo, kdo vlastně nikdy nebyl. Nikdo ho nikdy neznal, ani neviděl zemřít. Tento lidový mýtus z inscenace nikdy nevymizí. Viděl jsem několik různých ztvárnění tohoto muzikálu, včetně věhlasné inscenace ve Slovenském národním divadle v Bratislavě s Michalem Dočolomanským v roli Jánošíka. Nikdo se nesnažil oprostit ho od mýtu,“ uvedl režisér.

Premiéra v divadle Radost začíná v pět hodin odpoledne. Městské divadlo uvede muzikál v půl osmé večer.

Autor: Martina Harthová

1.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Změří si tlak, poslechnou tlukot srdce. Lidé se naučí poznat infarkt od selhání

Francis Koné.

Útočník Koné ze Zbrojovky získal cenu fair play FIFA

JAMU povede Petr Oslzlý. Nově zvolený rektor působil i jako poradce Havla

Brno – Novým rektorem brněnské Janáčkovy akademie múzických umění se stane profesor divadelní fakulty Petr Oslzlý. V pondělí jej zvolili v prvním kole tajného hlasování členové akademického senátu.

AKTUALIZOVÁNO

S autem skončil v tramvajovém kolejišti. Řídil pravděpodobně pod vlivem drog

Brno /FOTOGALERIE/ – K neobvyklému vozidlu v kolejišti museli vyjíždět krátce před půlnocí v noci na pondělí brněnští hasiči. V Žabovřeské ulici pomáhali řidiči, který po nehodě skončil i s autem na tramvajové trati.

Tabla prvňáčků: představíme ZŠ v Brně-Žebětíně, Rajhradu, Měníně a Ivančicích

Jižní Morava – Spolu se začátkem nového školního roku odstartoval ojedinělý projekt Deníku, který má ambice stát se stejně oblíbeným a úspěšným, jako jsou například Miminka – pravidelné série fotografií novorozeňat z českých porodnic. Seriál s fotkami prvňáčků najdete vždy ve středečním tištěném vydání Deníku Rovnost.

DOTYK.CZ

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

/ GALERIE, VIDEO / Tvůrci internetových memů nespí a povolební situaci v Česku pochopitelně nenechali bez povšimnutí. Pozornost si získaly zejména čtyři momenty: vděk Andreje Babiše vyjádřený tvůrci jeho kampaně Marku Prchalovi, prohra Matěje Stropnického v čele Zelených, poměrně vysoký zisk SPD Tomia Okamury - a "nesmrtelný" poslanec Marek Benda.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT