Jednadvacet hodin byl přivázaný, tři hodiny se mohl po cele procházet. Poselství, které vyryl do dřevěné skříně, se objevilo v názvu knihy Opustit tento svět na jaře. Dokumentární román o českém odboji na Brněnsku od německé autorky Hermy Kennelové žijící v Brně právě vychází v němčině.

„V roce 2002 jsme se s manželem za prací přestěhovali z Německa do Brna. Vždy jsem se zajímala o soudobé dějiny. A odboj českých vlastenců za války mě zaujal,“ vysvětluje Kennelová. Už v Německu viděla dokumentární film, kde jednou z postav byl partyzán Jaroslav z Brna. Když přišla do Čech, osmdesátiletého muže našla. Odbojář, který loni zemřel, se stal jedním z hrdinů jejího dokumentárního románu.

„Z pětadevadesáti procent je kniha autentická. Čerpala jsem z policejních protokolů, dopisů i dokumentů z lidových soudů,“ vysvětluje autorka. Na knize pracovala dva a půl roku. Nejvíce času zabraly překlady z češtiny.

V románu se prolíná více příběhů, ústřední postavou je však Božena Škrabálková, která pracuje v Tišnově na úřadě a tajně spolupracuje s odbojem. Sleduje ji její německý nadřízený a také český důstojník. Donáší na ni ale i její kolega. „Dva z těch, kteří ji sledovali, se do ní zamilují. Ona však byla milenkou partyzána Jaroslava. Ten nakonec odboj opustí. Božena ne a skončí na jaře 1945 v plynové komoře,“ popisuje Kennelová.

Její předchozí knížka Bergersdorf, také věnovaná českému odboji, měla v Německu úspěch. Kennelová uspořádala dvaašedesát autorských čtení. Čeští čtenáři si však na překlad obou jejích knih ještě budou muset počkat.