VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Uklidněte se. Je to nevyléčitelné

Fejeton - Učit se cizí jazyky je ztráta času. Znovu a znovu to zjišťuji při četbě některých praktických konverzačních příruček. Jasně z nich totiž vyplývá, že se nikdy s nikým na ničem stejně nedomluvíte a že vás v zahraničí čekají jen samé problémy.

23.1.2008 2
SDÍLEJ:

Pavel TomešFoto: DENÍK/Lubomír Stehlík

Většinou se o tom lze přesvědčit hned v prvním tematickém okruhu nazvaném sarkasticky Porozumění. Klíčové fráze jsou tu za sebou často seřazeny tak, že vyvolávají dojem konverzace mezi dvěma imbecily: Mluvíte anglicky?/ Co prosím?/ Rozumíte mi?/ Co jste říkal?/ Mám to zopakovat?/ Prosím, nemluvte tak rychle./ Řeknu vám to ještě jednou./Jak prosím?/ Mám vám to hláskovat?/ Co to znamená?

Lepší to není ani s posloupností frází v tematickém okruhu Omluvy, které někdy vypadají spíše jako návod, jak někoho přivést k šílenství: Promiňte./ Nemusíte se omlou〜vat./ Promiňte, prosím./ Nic se nestalo./ Můžete mi to pro〜minout?/ Neomlouvejte se./ Omlouvám se./

Tematický okruh Čas zase mnohdy připomíná úryvky z absurdního dramatu: Kolik je hodin?/ Tři čtvrtě na šest./ Mohl byste mi říct přesný čas?/ Před chvílí bylo devět./ Kolik ukazují tyto hodiny?/ Pravé poledne./ Zdá se, že jsme v časové tísni./ Ano, je nejvyšší čas, abychom šli.

Člověk má strach vůbec někam cestovat, obzvláště když čte některé pasáže tematického okruhu Ptáme se na cestu. Zabloudil jsem, poradíte mi?/ Je mi líto, ale neznám to tady. Nebo: Ukážete mi to na mapě?/ Tohle je špatná mapa./ A nebo: Mám odbočit doleva?/ Raději se zeptejte někoho jiného.

Podobné pasáže v konverzačních příručkách mě dokáží včas a spolehlivě odradit od návštěvy zahraničí. Přesvědčivé je to zejména v tematickém okruhu V restauraci: Pane vrchní, ten stůl je špinavý./ Podívejte na tu sklenici, je na ní rtěnka/ vlas./To víno/ jídlo/ polévka má divnou chuť. /Tady chybí lžíce/vidlička/nůž/ jídelní lístek/ židle./ Nemohu najít peněženku. V hotelu pro změnu nefunguje topení/sprcha/světlo/rádio/klimatizace/lampa, nejde otevřít okno/skříň/bar a záchod je znečištěný/ucpaný.

Příliš povzbudivé nebývají ani sekvence frází v tematickém okruhu nazvaném V autě. Někdy jsou to úplné horory. Umíte řídit?/Jezdím asi měsíc./ Tohle je dobrý vůz./ Vycouvej z garáže./ Proč jedeš tak rychle?/ Uber plyn! Nepředjížděj!/ Pozor na toho cyklistu!/ Brzdi!/ Co se stalo?/ Mám rozbitý nárazník/ světlo/brzdy/dveře/okno./ Neměli bychom zavolat sanitku? /Zhasni světla/ Odboč doprava a jeď na dálnici.

Sled frází v okruhu Obrana zase vysvětluje, jak se chovat k náhle vznícenému člověku: Pozor!/Zloděj!/Hoří!/ Chyťte ho! Další řádky nabízí i zlodějovu odpověď, z které vyplývá, že o žádnou pomoc nestojí a že hodlá hořet dál: Dejte mi pokoj!/ Proč mě nenecháte být?/ Starejte se raději o sebe.

Vyloženě cynické je ale pořadí některých frází v okruhu Zdraví: Točí se mi hlava./ Třesu se./ Je mi mdlo./ Mám oteklou nohu/ruku/ hlavu./ Máte zdravotní pojištění? Nebo: Bolí mě hlava/v krku/v uchu./ Píchá mě v prsou/zádech/boku./ Jste hypochondr. Případně: Uklidněte se./ Je to nevyléčitelné. Skutečně pevné nervy chce i První pomoc: Je v bezvědomí./ Nedýchá./ Má zástavu srdce./ Má popáleniny 1.stupně./Krev prýští z rány./ Neměl by raději nic pít.

Na klidu mi nepřidá dokonce ani abecedně uspořádaná slovní zásoba na konci každého okruhu konverzační příručky. Ani ta totiž nedokáže někdy zakrýt vážné problémy v zemi. Toto je prosím prvních šest výrazů z okruhu Family (Rodina) v jedné anglické konverzaci pro pokročilé: abortion (potrat), addiction (návyk), adultery (cizoložství), amnesia (ztráta paměti), autopsy (pitva), ashes to ashes, dust to dust (prach jsi, v prach se obrátíš).

23.1.2008 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Chátrající Esslerova textilka v brněnských Obřanech

V maloměřické textilce opravili turbínu. Majitel plánuje i další rekonstrukce

Na snímku Škoda (vpravo) a Daníček.

Pivarník se vrací do Plzně. Předposlední Zbrojovka se pokusí překvapit

OBRAZEM: V Královopolském tunelu hořelo. Hasiči a záchranáři trénovali zásah

Brno /FOTOGALERIE/ - V brněnském Královopolském tunelu se srazila dvě auta a začalo hořet. Cvičení s takovým scénářem absolvovali v pátek jihomoravští hasiči. Královopolský tunel je totiž od pátečního večera kvůli pravidelné údržbě uzavřený, což umožnilo hasičům a záchranářům cvičení uskutečnit.

Chci být poslankyní i náměstkyní hejtmana, říká Taťána Malá po úspěchu ANO

Brno, Praha /ROZHOVOR/ – S výraznou převahou zvítězilo v letošních parlamentních volbách hnutí ANO. Za Jihomoravský kraj do Poslanecké sněmovny spolu s dalšími kandidáty míří i lídryně krajské kandidátky Taťána Malá. „Pokud to bude v mých silách, chci být poslankyní i náměstkyní hejtmana,“ vzkázala voličům.

Čtvrt roku života lvů v Brně: líbánky pokračují, lvíčata zatím na cestě nejsou

Brno /FOTOGALERIE/ – Stále se nemohou nabažit nového výběhu ani jeden druhého. Lev Lolek a lvice Kivu žijí v brněnské zoo již čtvrt roku, lidi se na ně mohou chodit dívat už dva měsíce. „Soužití Lolka a Kivu je od začátku velmi harmonické, zatím jsme mezi nimi nezaznamenali žádný konflikt. Oba velmi rádi tráví čas spolu, olizují se, hrají si,“ popsala život dvojice králů zvířat kurátorka chovů savců v brněnské zoo Dorota Gremlicová.

AKTUALIZOVÁNO

Voliči nám sečetli chyby, říká Onderka. Do sněmovny jde z druhého místa

Brno /ROZHOVOR/ - Dramatický úbytek voličů zaznamenali celostátně sociální demokraté. Ve volbách do Poslanecké sněmovny úplně propadli a získali jen necelých 7,3 procenta. Jedním z mála šťastných sociálních demokratů, který mohl slavit, se ale stal bývalý brněnský primátor Roman Onderka. Jihomoravané ho totiž 3 090 preferenčními hlasy katapultovali z šestého místa kandidátky na místo druhé. Tím mu zajistili místo v poslanecké sněmovně. „Nepočítal jsem s tím, že se do sněmovny dostanu, ale přece jenom jsem si to přál. Proto jsem dělal kontaktní kampaň. Jihomoravanům chci slíbit, že se za ně budu v Praze bojovat," řekl krátce po ukončení sčítání jihomoravských hlasů Onderka.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení