Možná by italský spisovatel opravdu našel pro svůj další román inspiraci v nápisu, dochovaném na středověkém kamenném opěráku obchodu s oděvy v brněnské Minoritské ulici. Neúplný nápis v němčině připomíná pestrou minulost místa patřícího k minoritskému klášteru.

Blok staveb, z nějž opěrák vystupuje, je ve spodní části ulice a vlastní jej minoritský klášter. Dům patřící k popisnému číslu jedna se zvláštní zelenou výlohou si od kláštera čas od času pronajme nějaký podnikavec. Často přitom vsadí na prodej oblečení, bot a módních doplňků.

Spíše než výlohy plné zboží ale pozornost kolemjdoucích poutají písmenka na zdi budovy. „Turisté se zde často zastavují a nápis si fotí,“ říká majitelka prodejny s dámskými a pánskými módními oděvy Vietnamka Tao Mai. Zájem turistů o historii jí však výdělky nepřináší. „Obchody tu dobře nejdou,“ stěžuje si Mai. Obchod má pronajatý od loňského listopadu spolu s další prodejnou v blízké Josefské ulici.

O nápisu ví i představený kláštera Leslaw Mazurowski. „Při běžných opravách, zhruba před rokem a půl, jej památkáři odkryli a nechali tam,“ vysvětluje objevení textu Mazurowski. Přeložit a vysvětlit, co hlásá, však neumí. „Náš historik nedávno zemřel, stejně jako všichni starší kněží. Nikdo z nás mladších o nápisu nic bližšího neví,“ dodává.

Hádanku neúplného německého nápisu dovede rozlousknout až Martin Čihalík z brněnského památkového ústavu. Ze zbytku písmen plyne, že klášter pronajímá část komplexu pro obchodní účely již delší dobu. „Je to reklama na ondrášovskou kyselku. V domě se nejspíš prodávala,“ odhaduje ze zbylého textu Čihalík, který nápis na opěráku datuje na konec devatenáctého století. Podle v podstatě reklamního nápisu na zdi dávný obchodník ondrášovské minerálce přisuzoval řadu vlastností jako nejčistší, léčivá či alkalická.