VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V rodinném domku si pojistili štěstí kaligrafií

Brno - Zazděné okno rodinného domu v Masarykově čtvrti zdobí dva znaky. Každý v jiném jazyce, oba s orientálním a mystickým významem

24.7.2008
SDÍLEJ:

Tyto dva znaky jsou na domě v Masarykově čtvrti.Foto: DENÍK/Ondřej Surý

Na jednom z rodinných domů na rohu ulic Lerchovy a Roubalovy v brněnské Masarykově čtvrti je nápis složený ze dvou kaligrafických znaků. Pokud ale kolemjdoucí neumí čínsky a mrtvý jazyk sanskrt, nezjistí, co nápis v zazděném okně znamená. Horní znak je totiž vyveden čínským písmem a spodní dévanágarsky, což je písmo jazyka sanskrt.

Dům vyrostl spolu s většinou zástavby v Masarykově čtvrti na začátku dvacátého století. „Podle fotografie odhaduji, že mohl být postaven ve dvacátých letech minulého století. Tento nápis na fasádě je ale kuriozitou. Nikdy jsem se s ničím takovým nesetkala,“ diví se Lenka Kudělková z oddělení dějin architektury a urbanismu Muzea města Brna.

Šťastný domov

Zvláštnost objasňuje jeden z obyvatel domu s netradiční výzdobou Vladislav Mondspiegl. Znaky do fasády podle něj vyryl jeho švagr, který už ale v domě nebydlí. „Dům jsme v první polovině osmdesátých let rekonstruovali. Zazdili jsme okno a švagr, který se o orientální témata zajímá, tam sám vyryl tyto dva znaky. Říkal, že to znamená šťastný domov,“ vysvětluje Mondspiegl.

Dodává, že se lidé o význam znaků zajímají. „Kolemjdoucí se ptají co znamenají, někdy si je i fotí,“ usmívá se Mondspiegl.

Ne všichni ale najdou tu odvahu, a tak tápou v nejistotě. „Chodím tudy denně už tři roky. Zajímalo by mě, co znaky znamenají, ale asi bych se nezeptala. Navíc jsem venku nikoho z domu neviděla,“ říká Marie Patáková.

Někteří si našli vlastní, alespoň částečné, vysvětlení. „Znaky jsou podle mne z tradičního čínského umění a vědy o životě feng shui. Může to být označení různých událostí,“ domnívá se například Viktor Bati, který pracuje v domě naproti.

Mnoho významů

Skutečný význam znaků je ale těžko odhadnutelný. Podle Michala Schwarze, který studoval čínštinu a religionistiku, hornímu čínskému znaku v češtině odpovídá slovo tao. V náboženském kontextu může značit náboženství, nauku, cestu nebo taoismus, tedy známou filozofii. „Spodní znak je dévanágarsky napsané Óm, známé jako posvátná slabika s mystickým významem,“ vysvětluje překlad druhého znaku Ondřej Šefčík z Ústavu jazykovědy a baltistiky na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity. Význam této slabiky má také mnoho výkladů, například sjednocení všech moudrostí.

„Sám jsem si nikdy v Brně ničeho takového nevšiml. Autor znaků byl jistě orientálně a mysticky zaměřen,“ doplňuje Šefčík.

Netradičně ozdobený domek bez povšimnutí mine řada lidí. „Chodím tudy celkem často, ale nikdy jsem to nezaregistroval. Až teď, když jste mi to řekla,“ diví se kolemjdoucí Jiří Valenta.

Kateřina Slámová

24.7.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Vánoce jsou finančně náročné. Úvěr ale může být špatným pánem

Moravské zemské muzeum v Brně má novou stálou expozici. Ukazuje v ní návštěvníkům historii Moravy ve dvacátém století.
5

Práškovací letadlo i hadraplán. Výstava provází novodobými dějinami Moravy

Nový park na Hádech překoná Lužánky. Bude mít mokřady i vodní nádrže

Brno /VIZUALIZACE/ – Mluví se o něm roky, až donedávna ale nikdo nevěděl, jak bude vypadat. Podobu nového největšího brněnského parku na Hádech vymýšlelo asi půl roku šest studentských týmů. Vítězný návrh si mohou lidé prohlédnout na internetu.

Starez - sport bude provozovat další sportoviště. Přebere halu Vodova

Brno – Dva roky před koncem nájemní smlouvy se sportovním klubem pravděpodobně převezme halu v brněnské Vodově ulici městská firma Starez – sport. Záměr v úterý schválili brněnští radní.

Auto se srazilo s autobusem se čtyřiceti cestujícími. Žena utrpěla vážná zranění

Podolí /FOTOGALERIE/ – Srážka autobusu plného cestujících a osobního auta ve středu o půl sedmé ráno zkomplikovala dopravu u obce Podolí na Brněnsku. K nehodě vyrazilo pět jednotek jihomoravských hasičů. „Vyprošťovali jsme zraněnou řidičku auta,“ upřesnil mluvčí hasičů Filip Venclovský.

AKTUALIZOVÁNO

Slušní lidé se utkali v duelu s Žít Brno. Pernica z debaty nakonec vycouval

Brno /FOTOGALERIE/ – Nadávky, křik i hlasité potlesky rozeznívají v úterý v podvečer sál Dělnického domu v brněnských Židenicích. Důvodem je napjatá debata mezi představiteli Slušných lidí a hnutím Žít Brno. „Vy i Matěj Hollan jste paraziti,“ vzkazuje bystrcký zastupitel Viktor Lošťák svému protivníkovi Martinu Freundovi z Žít Brno v diskuzním duelu o sociálních projektech.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT