Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nová lákadla na Břeclavsku? Chladničky, Schwarzen Joshka či Pregnant

Břeclavsko – Místo Lednice Chladničky, Březí jako Pregnant. Takové a další překlady do cizího jazyka si mohli přečíst v uplynulém týdnu návštěvníci internetových stránek jizni-morava.cz, které provozuje Jihomoravský kraj. Turisté pak nejspíš marně hledali na mapě názvy některých zkomolených měst a obcí.

22.8.2015
SDÍLEJ:

Webové stránky jizni-morava.cz.Foto: Repro: DENÍK

Na problém upozornil server idnes.cz. Nová podoba turistického webu o jižní Moravě funguje teprve od června 
a v nejbližší době ještě pojede v testovacím režimu. Ačkoliv jeho vybudování stálo milion korun, spuštění odhalilo řadu chyb. Doslovný překlad některých míst, včetně těch na Břeclavsku, vzbudil mezi lidmi pohoršení i posměch.

Kostice byly přeložené jako Whalebone, obec Zaječí program změnil do angličtiny na Hare. „Člověk jenom zírá 
a přemýšlí nad tím, jestli je to pravda nebo zase nějaký vtip," hledal slova fotograf Milan Krásný z Rakvic.

V několika jazycích, ale pokaždé jinak napsaná. To platilo také o turisticky vyhledávané Lednici. Ve slovenštině pojmenované jako Chladničky, v ruštině Cholodilnik 
a v angličtině Refrigerator. „Považuji to spíše za úsměvné. Samozřejmě, že při strojovém překladu se taková věc může stát. Je chybou, že to někdo poté nezkontroloval. Nemyslím si však, že bychom proti tomu měli podnikat nějaké další kroky. A pokud vím, po jejich uveřejnění už chyby z těchto stránek zmizely," okomentoval špatný překlad starosta Lednice Libor Kabát.

Oběti překladu: i Jožka Černý

Města a obce už jsou na nyní hojně sledovaném webu skutečně uvedená ve správném znění.

Některým lidem z Břeclavska ovšem zůstanou komické překlady dlouho v paměti. Patří mezi ně například Markéta Gálová z Podivína. „Četla jsem o tom na internetu. Hlava to rozumnému člověku nebere. Ale kdo ví. Třeba je to tah kampaně – čím zajímavější název, tím víc zvědavých turistů," zamýšlela se žena.

A to ještě Podivín dopadl při překladu lépe než jiní. „Každopádně náš Codger je nic oproti Březí, které tam bylo jako Pregnant (v angličtině těhotný – pozn. red.). To by mohlo někoho i urazit," pokračovala Gálová.

Obětí strojového překladu se ovšem nestala jenom města či vsi, ale také břeclavský zpěvák Jožka Černý. Toho německá verze portálu přeložila jako Schwarzen Joshku.

MICHAL HRABAL

Autor: Redakce

22.8.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Vesnická pošta. Dříve museli lidé z Babic nad Svitavou na pošty do okolí. Od letošního září mají ve vsi Poštu Partner.
7

Pro důchod do obchodu. Do projektu Pošta Partner se zapojují nové obce

Jiří Mihola z KDU-ČSL.
AKTUALIZOVÁNO

VOLEBNÍ ONLINE: Na dotazy čtenářů odpovídá lídr KDU-ČSL a poslanec Jiří Mihola

Zelená pro dalších čtyři sta bytů. Nový komplex v Králově Poli získal povolení

Brno – Rozsáhlý bytový komplex, který má vyrůst v brněnském Králově Poli poblíž Kauflandu, je zase o krok blíž k výstavbě. Projekt podle dokumentu vystaveného v informačním systému EIA neohrozí životní prostředí. Konečný termín výstavby ale stále není známý.

AKTUALIZOVÁNO

VOLEBNÍ ONLINE: Brno musí mít nové nádraží, řekl kandidát lidovců Klaška

Jižní Morava – Jaroslav Klaška je dvojka jihomoravské kandidátky KDU-ČSL pro volby do poslanecké sněmovny. Ve čtvrtek dopoledne odpovídal na dotazy čtenářů na www.rovnost.cz.

V minulém režimu odmítli jít na vojnu. Vrchní soud přehodnotil vinu šesti mužů

Brno – Odmítli jít na vojnu, systém za to muže posílal do vězení. Případy z minulého režimu projednával ve středu Nejvyšší soud v Brně. Šest odsouzených pocházelo z různých částí země, jedna věc je ale spojovala. Všichni vyjádřili odpor k povinné vojenské službě z náboženských důvodů. Pět se hlásilo ke Svědkům Jehovovým, jeden k Adventistům sedmého dne. Muže ve třech případech soud zprostil viny, další tři musel ze zákona předat příslušnému soudu, který rozhodne o obžalobě.

NAŠI PRVŇÁČCI: školáci z Neslovic, Ostrovačic, Tetčic, Tišnova a Zbýšova

Brněnsko – Podívejte se na tablo novopečených prvňáčků z tišnovské základní školy ve Smíškově ulici a neslovické, ostrovačické, tetřické a zbýšovské základní školy. Prostřednictvím našeho seriálu Naši prvňáčci bude redakce představovat tabla jednotlivých prvních tříd základních škol. Rodiče a blízcí žáků každou středu najdou v tištěném vydání na straně 4 a na webu prvňáčky z regionu. Deník si tak mohou koupit na památku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení