VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kvůli výkladovému slovníku znakového jazyka se hádali. Teď pomáhá

Brno – Deset let vznikal výkladový slovník znakového jazyka v hlavě Petra Peňáze 
z brněnského střediska Teiresiás, které se soustředí na studenty se speciálními nároky. Nyní unikátní slovník mohou konečně využívat. Masarykova univerzita jej spustila ve čtvrtek na webu www.dictio.info.

27.2.2015
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Miroslav Kucej

Vytvořit konečnou podobu slovníku ale nebylo vůbec snadné. „Pracovali jsme na něm poslední tři roky," vysvětluje Peňáz.

Problémy neslyšícím studentům i zaměstnancům, kterých je na Masarykově univerzitě asi sto, dělají hlavně odborné výrazy.

„Neslyšící si často přečtou slovo v češtině a nevědí, jak jej znakovat. V našem slovníku si všechno můžou najít. Chceme také, aby pomohl sjednotit jazyk neslyšících napříč republikou, využívat by je mohli i tlumočníci," objasňuje Peňáz.

Ten se snažil vytvořit webové stránky tak, aby byly uživatelsky přátelské a zaujaly i úplného laika. „Každý znak jsme vysvětlili pomocí videa a grafik, aby jej pochopil skutečně každý," popisuje Peňáz.

Práce na slovníku však byla často velmi složitá a občas vývojáře překvapila. „Znaková řeč totiž nemá jednotně zpracovanou gramatiku a názory odborníků na ni se dost rozcházejí. Velký problém jsme měli se slovními druhy, protože se s nimi ve znakovém jazyce vůbec nepracuje," upozornil Peňáz.

Slovník připravoval s celým týmem lidí. „Ty hádky si asi nedovedete ani představit. V jistou chvíli se dokonce zdálo, že budeme muset členění podle slovního druhu vzdát," dodává. Důležité byly při práci i konzultace s neslyšícími.

Slovník má momentálně kolem tisícovky výrazů, plány střediska Teiresiás jsou ale mnohem větší. „Chceme projekt rozšiřovat, zmapovat v podstatě všechno, co existuje. Chceme být jakousi textovou laboratoří, kde vzniknou nové termíny. Rádi bychom připojili i další jazyky, třeba angličtinu," dodává Peňáz.

KAREL SELINGER

Autor: Redakce

27.2.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Fotbalisté brněnské Zbrojovky ve čtrnáctém kole domácí nejvyšší soutěže porazili brankou Michala Škody Teplice 1:0.
AKTUALIZOVÁNO
34

Střídajícímu Škodovi stačila minuta, aby rozhodl. Zbrojovka vyhrála i v oslabení

Brněnské výstaviště ožilo výstavou minerálů.
19

Výstaviště ukazuje krásu minerálů z celého světa. Děti se naučí poznávat fosilie

RegioJet výrazně omezí autobusy mezi Prahou a Brnem, posílí vlaky

Praha, Brno - Společnost RegioJet seškrtá od poloviny ledna o více než třetinu provoz žlutých autobusů mezi Prahou a Brnem. Důvodem je velká expanze firmy do železniční dopravy mezi oběma největšími městy v zemi.

Hrajeme hodně v rozích a netlačíme se před gólmana, zlobil se po prohře Zohorna

Brno – Přihrával na jediný gól jeho týmu v zápase, což na výhru nestačilo. Hokejového útočníka Hynka Zohornu štval po prohře 1:3 s Vítkovicemi především nedůraz před brankou soupeře. „Potřebujeme dostat puk na beky nebo si líp najíždět. Pokud už se dostaneme do nějaké šance, tak trefíme prvního hráče,“ láteřil po druhé domácí prohře za sebou sedmadvacetiletý forvard brněnské Komety.

Novinky na Kraví hoře: zpevnění přístupových cest nebo sauna s výhledem na Brno

Brno – Blátem se už za rok přestanou brodit zahrádkáři a lidé, kteří půjdou do parku. Brněnští zastupitelé minulý týden schválili šest milionů korun na stavbu nových přístupových cest z Žižkovy ulice a Veveří na Kraví horu. Přibudou tam i lavičky a osvětlení. Na změny se mohou těšit příští rok i návštěvníci tamního koupaliště.

Odhalí funkcionalistickou perlu Moravského náměstí. Nabídne i vyhlídku z terasy

Brno – Historický nájemní dům na Moravském náměstí 14 stále obklopuje lešení. To ale v následujících týdnech zmizí, hned jak dělníci dokončí poslední opravy detailů funkcionalistické budovy. Jedna z ikonických staveb náměstí se v pondělí otevře i zájemcům o architekturu, kteří se dozví více o osudu domu i architekta Oskara Pořísky.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT